1 00:00:34,960 --> 00:00:40,399 A HAMU 2 00:01:28,920 --> 00:01:33,519 OLASZORSZÁG, 1797 3 00:01:43,360 --> 00:01:50,439 Lengyelország még nem halt meg, Amíg élünk. 4 00:01:51,840 --> 00:01:59,279 Amit az idegen erő megragadt, Szablyapontnál visszahozzuk. 5 00:02:00,520 --> 00:02:08,239 Március, március, Dąbrowski, Olaszországból Lengyelországba. 6 00:02:09,280 --> 00:02:16,599 A te parancsod alatt Most pedig csatlakozzunk a nemzethez. 7 00:02:17,880 --> 00:02:25,239 Mint Czarniecki Poznańba Visszatért a tengeren át 8 00:02:26,760 --> 00:02:34,119 Megszabadítani hazánkat a láncoktól Harc a svéddel. 9 00:02:53,360 --> 00:02:55,199 Dicsőség Jézus Krisztusnak. 10 00:02:58,240 --> 00:02:59,359 Örökkön-örökké. 11 00:03:00,680 --> 00:03:03,359 - Milyen kar vagy? - Puskások vagyunk. 12 00:03:03,880 --> 00:03:06,239 1. századtól a 2. zászlóalj. 13 00:03:06,280 --> 00:03:07,879 Milyen formáció? 14 00:03:11,120 --> 00:03:13,959 - Ki a parancsnoka? - Dąbrowski tábornok. 15 00:03:14,040 --> 00:03:16,959 - Ó, tényleg? - Jó egy honfitársat köszönteni. 16 00:03:18,240 --> 00:03:21,679 Át a Visztulán és a Wartán 17 00:03:21,960 --> 00:03:25,439 És lengyelek leszünk. 18 00:03:26,000 --> 00:03:30,079 Bonaparte megmutatta nekünk 19 00:03:30,360 --> 00:03:34,039 A győzelem útjai. 20 00:04:31,000 --> 00:04:33,999 A „Rytm” filmproducer csoport bemutatja 21 00:04:34,080 --> 00:04:37,239 egy Andrzej Wajda film 22 00:04:41,560 --> 00:04:43,799 Főszerepben 23 00:04:46,920 --> 00:04:48,599 Társszerep 24 00:04:58,120 --> 00:04:59,599 És 25 00:05:07,560 --> 00:05:09,519 Művészeti irány 26 00:05:10,720 --> 00:05:12,799 Együttműködés 27 00:05:15,920 --> 00:05:18,199 Jelmezek 28 00:05:20,560 --> 00:05:22,799 Hadseregek, konvojok, kocsik és tömegjelenetek, 29 00:05:22,880 --> 00:05:24,439 projektek és megvalósítás: 30 00:05:24,480 --> 00:05:25,759 Együttműködés 31 00:05:25,840 --> 00:05:27,760 Tanácsadók: műalkotások, csatajelenetek festményei, 32 00:05:27,800 --> 00:05:30,399 egyenruha, fegyverzet, szokások, táncok, lovaglás, járművek 33 00:05:30,480 --> 00:05:33,119 A támogatással készült film a Nemzetvédelmi Minisztérium 34 00:05:33,200 --> 00:05:34,719 és a bolgár hadsereg egységei 35 00:05:34,760 --> 00:05:37,879 Forgatás Bulgáriában a Kinocenter-Sofia támogatásával 36 00:05:37,920 --> 00:05:40,759 Gyártási együttműködés Igazgatói együttműködés 37 00:05:40,960 --> 00:05:43,159 Gyártási együttműködés 38 00:05:47,200 --> 00:05:49,159 Smink 39 00:05:51,360 --> 00:05:53,119 Hang 40 00:05:53,200 --> 00:05:54,479 Együttműködés 41 00:05:55,520 --> 00:05:57,159 Szerkesztés 42 00:05:57,240 --> 00:05:58,479 Együttműködés 43 00:05:58,760 --> 00:06:01,199 A támogatással készült film a „Rytm” csoportból 44 00:06:01,280 --> 00:06:04,439 művészeti vezető, irodalmi igazgató, gyártásvezető 45 00:06:05,160 --> 00:06:07,799 Operatőrök 46 00:06:07,880 --> 00:06:09,279 Együttműködés 47 00:06:10,080 --> 00:06:12,039 Rendező-asszisztens 48 00:06:13,240 --> 00:06:15,759 És Igazgatói együttműködés 49 00:06:18,400 --> 00:06:20,319 Zene 50 00:06:22,480 --> 00:06:25,399 Varsói Filharmonikusok Kamarazene és énekegyüttes 51 00:06:25,480 --> 00:06:26,719 Zeneszerző vezényel 52 00:06:26,800 --> 00:06:28,479 Gyártásirányítás 53 00:06:32,920 --> 00:06:34,879 Forgatókönyv 54 00:06:37,120 --> 00:06:38,919 Operatőr 55 00:06:42,360 --> 00:06:45,039 Rendezte 56 00:06:52,680 --> 00:06:54,439 Hú, Baśka! 57 00:07:27,480 --> 00:07:28,679 Szánkózás! 58 00:07:37,640 --> 00:07:40,279 Játssz, zsidók! Szánkózás! 59 00:07:48,440 --> 00:07:49,839 lovagoljunk! 60 00:08:43,280 --> 00:08:44,639 Menj haza, Baśka! 61 00:08:46,480 --> 00:08:49,039 Szánkózni jártunk már három napja, 62 00:08:49,080 --> 00:08:50,359 kúriáról kúriára. 63 00:08:50,480 --> 00:08:52,199 Nem igaz, Helenka? 64 00:08:52,440 --> 00:08:55,319 - Ki hívott ide? - Szánkózás, hé! 65 00:09:08,800 --> 00:09:10,519 Megszédül! 66 00:11:21,520 --> 00:11:25,159 A házunk szerény és öreg, de szórakozzunk egy kicsit! 67 00:11:43,400 --> 00:11:44,759 Ki a következő? 68 00:11:46,920 --> 00:11:50,079 - Hideg a víz, fiatal mester. - Felmelegítlek! 69 00:11:50,200 --> 00:11:52,159 adok egy dukátot. Gyerünk! 70 00:11:52,200 --> 00:11:56,039 - Hideg víz, uraság. - Adok neked két dukátot! 71 00:11:56,480 --> 00:11:57,480 megyek. 72 00:11:58,280 --> 00:11:59,280 én is. 73 00:11:59,440 --> 00:12:00,519 És én. 74 00:12:10,880 --> 00:12:12,439 Adj Baśkának egy takarót! 75 00:13:08,520 --> 00:13:11,399 Walenty! Kaśka! Siess! 76 00:13:12,080 --> 00:13:13,399 hol vagy? 77 00:13:14,080 --> 00:13:15,359 Hozd a kenyeret! 78 00:13:16,320 --> 00:13:18,479 ...megtisztelsz jelenléteddel! 79 00:13:18,520 --> 00:13:23,359 Gyertek kedves hölgyeim! Szomszédok, uraim és testvéreim! 80 00:13:23,640 --> 00:13:25,599 Isten hozott szerény lakhelyemen! 81 00:13:25,680 --> 00:13:27,719 Szép hölgyem, legkedvesebb szomszéd... 82 00:13:27,760 --> 00:13:29,599 Alakítsuk meg az első párt. 83 00:13:33,680 --> 00:13:36,519 Fél a turońtól, hölgyem? 84 00:13:38,720 --> 00:13:41,319 Egyáltalán nem de úgy csattant rám... 85 00:13:42,880 --> 00:13:45,719 néha arra gondolok az ablakon kívül áll, 86 00:13:45,800 --> 00:13:47,159 esőben és szélben, 87 00:13:47,240 --> 00:13:49,239 és hallom a csattanását. 88 00:13:49,280 --> 00:13:51,039 Nézem, és semmi. 89 00:13:51,480 --> 00:13:52,480 Semmi. 90 00:13:52,720 --> 00:13:55,639 Csak a szél süvít. 91 00:13:56,280 --> 00:13:58,599 Ne tévesszen meg a borzalmaitokkal! 92 00:13:58,840 --> 00:14:00,639 Te bajkeverő vagy. 93 00:14:00,720 --> 00:14:03,199 Azt mondják, megszúrtad Petelt egy késsel. 94 00:14:03,480 --> 00:14:06,879 Honnan ismersz ilyen jól, hölgyem? 95 00:14:06,920 --> 00:14:08,519 A hírnevéből. 96 00:14:12,480 --> 00:14:14,399 még soha nem láttalak. 97 00:14:17,480 --> 00:14:19,159 ...jószívűen szidott minket... 98 00:14:20,360 --> 00:14:23,279 Gyerekként ismertél, de nem vett rólam tudomást. 99 00:14:23,400 --> 00:14:26,839 Mint egy pillangó a krizáliból... 100 00:14:31,200 --> 00:14:32,399 Helenka... 101 00:14:33,080 --> 00:14:37,119 „Helenka” – mondod, de az voltál felfalja a szemeddel a nénit. 102 00:14:41,000 --> 00:14:42,959 nem törődöm a nagynénéddel! 103 00:14:45,360 --> 00:14:46,360 De... 104 00:14:47,280 --> 00:14:50,119 Ő szebb és tapasztaltabb... 105 00:14:51,280 --> 00:14:52,919 megtanítalak... 106 00:14:53,840 --> 00:14:55,599 Biztos professzor vagy! 107 00:14:55,680 --> 00:14:58,719 Csoda ezekkel a tehetségekkel kidobtak a gimnáziumból! 108 00:14:58,760 --> 00:15:00,879 Jobb, ha kiutasítanak mint sokan elfogadták. 109 00:15:00,960 --> 00:15:02,039 Hencegő! 110 00:15:03,080 --> 00:15:05,319 Az én házam a te házad! 111 00:15:05,600 --> 00:15:08,399 Nagyon zsúfolt, szomszéd! 112 00:15:09,360 --> 00:15:11,239 Ideje lakomázni! 113 00:15:34,040 --> 00:15:35,839 Menj és imádd a nénit. 114 00:15:35,920 --> 00:15:38,439 elegem van belőled. 115 00:15:51,800 --> 00:15:53,239 Legyen olyan kedves, hogy... 116 00:15:53,480 --> 00:15:55,279 Gyönyörű pár leszel! 117 00:16:02,840 --> 00:16:05,079 Idd le! 118 00:16:06,360 --> 00:16:08,039 megőrülök! 119 00:16:28,680 --> 00:16:32,399 Kérlek, bocsásd meg a szünetet egy ilyen lenyűgöző beszélgetésben. 120 00:16:32,440 --> 00:16:35,999 Váratlan vendégeket kellett fogadnom, ahogy a lengyel hagyomány megkívánja. 121 00:16:36,080 --> 00:16:37,679 De most csak füles vagyok. 122 00:16:37,720 --> 00:16:42,559 - Folytathatjuk? - Hát... légy a vendégem. 123 00:16:42,640 --> 00:16:44,359 báró von Lipowski, 124 00:16:44,840 --> 00:16:48,559 az első birodalmi biztos a Sandomierz Kreisamttól, 125 00:16:48,680 --> 00:16:50,959 megkért, hogy fejezzem ki elégedetlenségét 126 00:16:51,400 --> 00:16:57,759 távollétében a szertartás alatt a Habsburg-dinasztia iránti hűség fogadásáról. 127 00:16:58,280 --> 00:17:01,319 - Kaptál ezzel kapcsolatos levelet? - Lehet. 128 00:17:01,360 --> 00:17:03,999 De csak papírra van szükségem por betöltésére. 129 00:17:04,080 --> 00:17:05,919 És ami az indulást illeti... 130 00:17:06,120 --> 00:17:09,399 Mióta országunk elvesztette függetlenségét nem hagytam el a házam. 131 00:17:09,480 --> 00:17:13,199 És nem megyek el, még ha botok is hullanak az égből! 132 00:17:13,440 --> 00:17:18,479 Ezt mondhatod az első bárónak... Sandomierz valami. 133 00:17:19,080 --> 00:17:21,119 Sandomierz Kreisamt. 134 00:17:22,440 --> 00:17:25,079 Lehet, hogy az. Nem érzek ezekhez a nevekhez. 135 00:17:25,480 --> 00:17:29,679 Meg kell bánnod. Az egész szertartás a tervek szerint zajlott. 136 00:17:29,920 --> 00:17:32,799 Megkezdődött a menet Josefstadt külvárosában. 137 00:17:32,880 --> 00:17:34,039 Tessék? 138 00:17:34,920 --> 00:17:39,679 Egy város szélén korábban Podgórze néven ismerték. 139 00:17:40,640 --> 00:17:42,839 Hát, hát... Korábban... 140 00:17:42,920 --> 00:17:44,159 Most Josefstadt? 141 00:17:44,240 --> 00:17:48,159 Lovasság, trombitások, Lengyel dzsentri gyönyörű lovakon... 142 00:17:48,240 --> 00:17:49,479 Gentry, mondod. 143 00:17:49,560 --> 00:17:52,559 Lengyel hölgyek kocsiban, városlakók és papság. 144 00:17:52,640 --> 00:17:54,239 Elég látványos... 145 00:17:54,840 --> 00:17:56,599 Teljes csend borult. 146 00:17:57,240 --> 00:18:02,759 Aztán a Wawelben kongani kezdett a nagy ősi Zsigmond harang. 147 00:18:06,440 --> 00:18:07,719 Akaszd fel a kártyát! 148 00:18:19,920 --> 00:18:25,639 Este, hatezer nemes örvendezett és táncolt. 149 00:18:27,240 --> 00:18:30,999 örülök, hogy hallom. Tényleg nagyon örülök... 150 00:18:32,920 --> 00:18:37,679 Itt vagyok, úgy ülök, mint egy remete farkasok és rókák között... 151 00:18:39,000 --> 00:18:42,599 Az ősi Zsigmond királyi harang. 152 00:18:45,360 --> 00:18:48,959 Hagyja, hogy szívem megteljen ennek a napnak az örömével. 153 00:18:52,440 --> 00:18:53,519 Üdvözlet! 154 00:18:59,080 --> 00:19:01,359 A lőporfüst nem zavar. 155 00:19:02,040 --> 00:19:05,279 De talán a tisztelt urad tartózkodhatna a kilövéstől. 156 00:19:05,360 --> 00:19:08,479 - A mai naptól fogva nem paraszt... - Mit törődik a parasztjaimmal, uram? 157 00:19:08,560 --> 00:19:11,719 Presshafte Leute, akiknek egészségi állapota megromlott 158 00:19:11,800 --> 00:19:16,359 és 60 év feletti idősek mentesülnek a munkavégzés alól. 159 00:19:16,560 --> 00:19:19,119 Folytasd a töltést, vagy szétverem a fejed! 160 00:19:19,200 --> 00:19:21,159 - Minden jobbágy... - Most mi van? 161 00:19:21,400 --> 00:19:24,239 Minden jobbágyot rosszul bánt a gazdája 162 00:19:24,400 --> 00:19:28,159 panaszt tehet az illetékesnél maga a biztos! 163 00:19:28,480 --> 00:19:30,999 - Hadd próbálják meg... - tovább rendelték... 164 00:19:31,080 --> 00:19:34,479 Hogy merészeled ezt megemlíteni egy lengyel nemes házában! 165 00:19:35,120 --> 00:19:38,119 Ezúton hirdetem hogy a hatóságok utasítására 166 00:19:38,160 --> 00:19:43,519 a parasztok neked fognak dolgozni legfeljebb heti 3 nap, uram! 167 00:19:43,760 --> 00:19:46,919 Én vagyok itt a mester. Én vagyok a törvény. 168 00:19:48,360 --> 00:19:51,519 Itt ültek az ősapáim. Ez az én földem, és az én népem. 169 00:19:51,600 --> 00:19:52,639 Az én hazám! 170 00:19:53,440 --> 00:19:56,319 Nem engedem, mint Isten a tanúm! 171 00:19:57,640 --> 00:19:59,599 Nem félek a töltött fegyvertől. 172 00:20:00,240 --> 00:20:04,479 Szólj az alpolgármesternek hogy az egész falut összegyűjtse az udvaron. 173 00:20:04,880 --> 00:20:07,439 El fogom olvasni a hivatalos utasításokat. 174 00:20:08,280 --> 00:20:12,919 Jaw terjessze a hírt a faluban. El kell jönniük – egy és minden! 175 00:20:13,320 --> 00:20:15,159 Parancsomra hallasz?! 176 00:20:15,320 --> 00:20:20,839 Tomek Zawiślak megbüntetik amiért az erdőm fáihoz értek. 177 00:20:21,320 --> 00:20:24,919 Ezennel kijelentem, uram, hogy nem fog megtörténni. 178 00:20:25,800 --> 00:20:28,879 A verés szigorúan tilos. 179 00:20:29,120 --> 00:20:32,039 150 ütés a nyírból, mint az apámnál, 180 00:20:32,160 --> 00:20:34,759 nagypapáé és apáik idejét. 181 00:20:41,640 --> 00:20:45,039 ...és a másik oldalról. Egyszerre behúzta a szarvakat! 182 00:20:45,120 --> 00:20:47,159 Egyedül mulatsz? 183 00:20:52,040 --> 00:20:54,239 Engedd el azt a serleget! 184 00:20:55,880 --> 00:20:58,039 Elhanyagolod a kötelességeidet... 185 00:21:00,360 --> 00:21:01,360 Helenka! 186 00:21:03,440 --> 00:21:07,159 Hozzád jövök éjjel, és háromszor kopogtat a redőnnyel. 187 00:21:07,240 --> 00:21:08,399 Várj rám! 188 00:21:09,000 --> 00:21:10,000 Hallod?! 189 00:21:21,600 --> 00:21:23,519 Apa látni fog, Rafciu! 190 00:21:24,800 --> 00:21:27,919 Mi ez, jó uraim? 191 00:21:33,560 --> 00:21:37,799 Háromszor kopogok... a szíven. 192 00:21:39,080 --> 00:21:40,199 fogsz... 193 00:21:42,040 --> 00:21:45,959 Tudod mit? Túl sok időt töltesz a disznóval. 194 00:21:46,320 --> 00:21:48,759 Ki vagyok én, hogy időt töltsek, te szamár?! 195 00:21:48,840 --> 00:21:49,959 Kistestvér... 196 00:21:50,600 --> 00:21:53,479 feleségül veszlek egy herceghez! 197 00:21:53,920 --> 00:21:56,119 Figyelj, milyen csodálatosan hangzik. 198 00:21:56,640 --> 00:21:59,239 Ő Felséges Őfelsége... 199 00:22:00,720 --> 00:22:02,919 Tudom, de apa jön! 200 00:22:37,640 --> 00:22:40,959 És most mindenki a maga útján jár! 201 00:22:41,280 --> 00:22:44,079 Micsoda elviselhetetlen elnyomás a szívé! 202 00:22:47,440 --> 00:22:51,799 Hogy el kell búcsúznom tőletek és maradj itt egyedül. 203 00:22:52,000 --> 00:22:56,319 Valóban, ilyen elkülönülés egyenlő lenne a halállal, 204 00:22:56,680 --> 00:23:00,479 ha nem lenne örömteli remény... 205 00:23:01,320 --> 00:23:04,119 Viszlát uram. Ideje továbblépni. 206 00:23:04,240 --> 00:23:07,559 ...amit hamarosan megölelünk, 207 00:23:08,160 --> 00:23:13,439 és hogy a szívünk, vonzalom köti össze, nem lesz megosztva. 208 00:23:37,480 --> 00:23:38,480 Sztrájk! 209 00:23:59,560 --> 00:24:04,719 64 üveg gdańska vodka, egy egész üveg magyar bor... 210 00:24:05,440 --> 00:24:06,759 A mézről nem is beszélve! 211 00:24:06,800 --> 00:24:10,199 - Elkápráztattuk őket! - Elkápráztatott! 212 00:24:13,080 --> 00:24:14,359 Az istálló kulcsa. 213 00:24:35,840 --> 00:24:37,439 Miért lapulsz ott? 214 00:24:37,520 --> 00:24:39,799 Megint valami huncutságra készülsz. 215 00:24:40,040 --> 00:24:43,719 Ha valaha újra látlak Baśkán, adok egy jó verést. 216 00:24:43,840 --> 00:24:46,599 Ha elveszíteném a lovamat, megölnélek! 217 00:24:47,040 --> 00:24:48,439 Vegye az újságot. 218 00:24:52,000 --> 00:24:53,359 hol voltunk? 219 00:24:53,480 --> 00:24:57,239 Levél tőle Bonaparte tábornok az igazgatóságnak. 220 00:24:57,440 --> 00:24:58,440 Olvass tovább. 221 00:24:59,040 --> 00:25:02,599 Beszélj határozottabban, hogy az érzék kiemelkedjen. 222 00:25:04,000 --> 00:25:09,079 Verona, 1796, Briumer 29-én... 223 00:25:09,800 --> 00:25:10,800 Mit? 224 00:25:10,840 --> 00:25:12,159 Itt azt írják... 225 00:25:14,520 --> 00:25:15,520 Briu... 226 00:25:17,760 --> 00:25:18,839 ...mer. 227 00:25:19,480 --> 00:25:21,399 Mi ez, ez a "Briumer"? 228 00:25:22,320 --> 00:25:23,079 Nem tudom. 229 00:25:23,160 --> 00:25:25,559 Ha tudnál valamit, te baboszlop... 230 00:25:26,240 --> 00:25:28,799 Az Ön oktatása pénzkidobás volt. 231 00:25:29,480 --> 00:25:30,480 Folytasd! 232 00:25:31,400 --> 00:25:34,959 'Annyira elfáradtam a bajokban, polgári igazgatók...' 233 00:25:35,400 --> 00:25:37,719 Kik ezek a „polgári rendezők”? 234 00:25:38,280 --> 00:25:40,319 Hát... nem tudom. 235 00:25:40,360 --> 00:25:43,399 Ha lenne kedvem felkelni, Bújócskát adnék neked! 236 00:25:43,480 --> 00:25:45,559 Azonnal okoskodnál. 237 00:25:47,240 --> 00:25:51,319 - Hallani, hogy Alvinzy marsall... - Pontosabban... 238 00:25:51,360 --> 00:25:53,119 ... közeledik Verona 239 00:25:53,360 --> 00:25:56,559 Valószínűleg te sem ismered a Veronát. 240 00:25:56,680 --> 00:25:59,599 tudom. Ez egy város Olaszországban. 241 00:26:00,640 --> 00:26:02,559 Te mindent tudsz, te... 242 00:26:05,120 --> 00:26:09,119 – Hadosztályokkal mentem Augereau és Masseny tábornokok... 243 00:26:09,200 --> 00:26:12,319 - Ki? - Masseny. – Az Etsch folyó mentén. 244 00:26:13,440 --> 00:26:15,559 - Milyen folyó? - Etsch. 245 00:26:16,760 --> 00:26:22,319 – Augereau tábornokot lefoglalták… a zászlókat, elvitte őket a híd végére, 246 00:26:23,120 --> 00:26:26,399 ahol néhány percig maradt, de hiába...' 247 00:26:28,280 --> 00:26:33,159 Az osztrákok jól megverték őket. A franciák megijedtek. 248 00:26:33,520 --> 00:26:36,679 - Érted, tollfejű? - Én igen. 249 00:26:39,880 --> 00:26:41,199 Olvass tovább. 250 00:26:42,360 --> 00:26:44,799 "Egyedül mentem..." 251 00:26:47,960 --> 00:26:54,199 - Ki ment egyedül? - A kezdetektől fogva. 252 00:26:55,480 --> 00:26:57,519 Bonaparte. 253 00:27:00,320 --> 00:27:02,559 'Az én lelki jelenlétem... 254 00:27:03,720 --> 00:27:08,519 nagyon lenyűgözte a hadsereget 255 00:27:09,960 --> 00:27:10,960 hogy... 256 00:27:37,240 --> 00:27:40,559 TÉLI ÉJSZAKA 257 00:28:55,240 --> 00:28:57,359 - Felhívtál? - Nem, néni. 258 00:28:59,480 --> 00:29:00,959 - Mi volt az? - Kutyák. 259 00:29:01,800 --> 00:29:03,399 Nyilván nem a madarak. 260 00:29:03,560 --> 00:29:05,999 - Megszagolták a macskát. - Honnan tudod? 261 00:29:06,160 --> 00:29:07,839 nyávogást hallottam. 262 00:29:10,640 --> 00:29:12,919 - Nem hallottál nyögést? - Nem. 263 00:29:16,080 --> 00:29:19,119 - Miért vagy még fent? - Most megyek aludni. 264 00:29:19,880 --> 00:29:21,319 - Jó éjt. - Jó éjt. 265 00:30:06,160 --> 00:30:07,879 Szóval kijöttél hozzám. 266 00:30:09,840 --> 00:30:13,799 Várnom kellett volna amíg fel nem ébreszted az egész házat? 267 00:30:26,880 --> 00:30:27,999 Helena! 268 00:30:36,120 --> 00:30:37,679 A bajuszod vizes. 269 00:30:38,280 --> 00:30:39,519 Talán legközelebb... 270 00:30:40,000 --> 00:30:42,319 Menj, keresd őt! 271 00:30:42,560 --> 00:30:44,439 - Gyorsabban! - Talán legközelebb... 272 00:30:47,280 --> 00:30:50,239 - Mit? - Eljövök anélkül. 273 00:30:50,440 --> 00:30:52,119 - Mi nélkül? - A bajusz. 274 00:30:52,200 --> 00:30:54,119 - Arra semmi szükség. - Ha nem tetszik. 275 00:30:54,200 --> 00:30:55,879 Szerelmes hangulatban, fiatal hölgy?! 276 00:30:55,960 --> 00:30:57,359 Nedves, mondtam. 277 00:30:58,240 --> 00:31:02,279 Szégyent hoztál magadra! Holnap elküldelek a szüleidhez. 278 00:31:02,320 --> 00:31:03,320 Egy levéllel! 279 00:31:57,520 --> 00:31:58,879 Menj gyorsabban, Baśka! 280 00:32:05,680 --> 00:32:07,719 Fut! 281 00:33:37,880 --> 00:33:39,759 Vidd ezt Baśkának! 282 00:34:07,200 --> 00:34:10,319 MAGÁNYOS 283 00:34:48,640 --> 00:34:49,879 - Gyere be. - Nem. 284 00:34:49,920 --> 00:34:53,159 A mester szigorúan megtiltja. Isten éltessen, Rafał. 285 00:35:10,720 --> 00:35:12,879 - Ki vagy te? - A testvére. 286 00:35:14,920 --> 00:35:18,479 A kapitány nagyon gyenge. Gyengélkedik. 287 00:35:18,680 --> 00:35:20,559 - Egyedül jöttél? - Egyedül. 288 00:35:23,400 --> 00:35:26,039 - Anya és apa él? - Igen. 289 00:35:26,400 --> 00:35:27,759 - Jó egészségben? - Igen. 290 00:35:27,840 --> 00:35:29,719 - Zofka? - Egészséges, testvér. 291 00:35:30,440 --> 00:35:34,439 Megvan a jó apja megkért, hogy mondd el... 292 00:35:34,520 --> 00:35:35,520 Semmi. 293 00:35:36,720 --> 00:35:38,959 Amikor elmentem, Alig láttam őt. 294 00:35:39,160 --> 00:35:41,799 - Kint volt a mezőn. - A mezőkön? 295 00:35:41,960 --> 00:35:43,599 Nem búcsúzott? 296 00:35:44,320 --> 00:35:45,320 Nem. 297 00:35:46,360 --> 00:35:50,079 - Mert... - Mondd. nem foglak szemrehányást tenni. 298 00:35:50,800 --> 00:35:52,839 Be kellett lépned apa rossz könyvei... 299 00:35:52,880 --> 00:35:55,559 - Azt mondta, menjek ki a házból. - Miért? 300 00:35:56,200 --> 00:35:59,559 - Mert túl keményen meglovagoltam a kancáját. - Csak ezért? 301 00:35:59,600 --> 00:36:00,600 Csak. 302 00:36:01,440 --> 00:36:02,919 Mi volt a kanca? 303 00:36:03,760 --> 00:36:08,079 Baśka. Popielatka csikója. 304 00:36:09,120 --> 00:36:10,399 nem láttam. 305 00:36:12,240 --> 00:36:14,559 Rég nem voltam itthon. 306 00:36:16,120 --> 00:36:18,479 Michcik! Vacsora! 307 00:36:18,840 --> 00:36:21,239 Terítsd meg az asztalt kettőre, hallasz engem? 308 00:36:21,320 --> 00:36:22,559 Igen, uram! 309 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Látod... 310 00:36:27,160 --> 00:36:29,719 elszöktem otthonról búcsú nélkül, 311 00:36:30,280 --> 00:36:32,319 üldözték a kutyák. 312 00:36:39,880 --> 00:36:44,959 Tarninybe jöttem a kadétiskolából, amikor tiszt voltam. 313 00:36:46,040 --> 00:36:48,239 A fejem tele volt gondolatokkal. 314 00:36:49,200 --> 00:36:52,239 nem tudom ha meg tud érteni. 315 00:36:53,360 --> 00:36:56,839 Az egész Köztársaságnak hittünk a vállunkon pihent, 316 00:36:57,360 --> 00:36:58,879 és megmentenénk. 317 00:37:01,520 --> 00:37:02,520 Apa... 318 00:37:06,600 --> 00:37:09,559 Eltörte a tiszti kardot saját kezével. 319 00:37:13,280 --> 00:37:14,319 És akkor... 320 00:37:15,320 --> 00:37:16,879 Annyi éven át... 321 00:37:19,040 --> 00:37:20,679 Még csak egy szót sem. 322 00:37:23,280 --> 00:37:26,279 Apa nem tudta bármit rólad, testvér. 323 00:37:27,000 --> 00:37:28,199 Mi sem. 324 00:37:29,000 --> 00:37:32,799 Mit kellett tudni? Ugyanaz, mint mindenkinél... 325 00:37:34,520 --> 00:37:37,039 Szczekocinyban a poroszok megszúrt egy szuronyral. 326 00:37:37,080 --> 00:37:39,279 Egy mezőn feküdtem, holttestek között. 327 00:37:39,320 --> 00:37:43,479 Ez a katona itt este visszajött értem, elvitt. 328 00:37:44,360 --> 00:37:46,999 Valójában nem volt semmi hogy visszajöjjön érte. 329 00:37:47,040 --> 00:37:48,319 Felvettem ezt a bérletet. 330 00:37:49,560 --> 00:37:52,279 Borókát irtok, szomorúság gyötör... 331 00:37:53,080 --> 00:37:55,479 nem tudok... nem tudok beszélni. 332 00:37:57,760 --> 00:37:58,760 tudom. 333 00:38:01,040 --> 00:38:03,359 - Hallottál róla otthon? - Igen. 334 00:38:03,520 --> 00:38:04,999 mit mondtak? 335 00:38:05,680 --> 00:38:08,999 Hogy uszítottad a parasztokat, hogy öljenek meg minket. 336 00:38:17,800 --> 00:38:19,599 te hülye vagy. Milyen kár. 337 00:39:06,000 --> 00:39:10,839 Ő Gintułt herceg. Włonica mestere, az uradalom ura. 338 00:39:28,760 --> 00:39:29,760 Kapitány! 339 00:39:31,320 --> 00:39:34,479 Megint jöttem hogy érdeklődjön az egészségi állapotáról. 340 00:39:36,160 --> 00:39:39,719 Miért nem hívtad az orvosomat? ahogy kértelek? 341 00:39:40,520 --> 00:39:43,959 Miért nem lépsz közelebb hozzám? közelebb a világhoz. 342 00:39:44,480 --> 00:39:47,519 szeretnék lenni gyakrabban veled, Piotruś. 343 00:39:48,800 --> 00:39:53,759 Itt üres. Erdők és homok, borongós és furcsa érzés. 344 00:39:54,640 --> 00:39:58,239 Bármelyik másik falut bérelheti vidámabb helyen. 345 00:40:04,200 --> 00:40:06,519 Ha a herceg megengedi... 346 00:40:09,040 --> 00:40:11,279 Nem szívesen költöznék el innen. 347 00:40:11,360 --> 00:40:13,399 Tudod, mennyire szeretlek. 348 00:40:15,240 --> 00:40:17,239 Úgy olvaslak, mint egy nyitott könyvet. 349 00:40:19,720 --> 00:40:21,599 A betegséged... gondolatok. 350 00:40:22,480 --> 00:40:24,079 A gondolatok megszűntek. 351 00:40:26,400 --> 00:40:30,399 Rád nézek, és azt hiszem, bűncselekményt követek el. 352 00:40:32,480 --> 00:40:36,039 Miért gyötrődsz valami régen elmúlt? 353 00:40:36,920 --> 00:40:38,479 Mit kell mondani? 354 00:40:39,000 --> 00:40:43,279 Maradjunk csendben, mindketten. 355 00:40:54,960 --> 00:40:57,279 Mit tehettünk volna többet? Harc. 356 00:40:59,000 --> 00:41:02,959 Emlékezzen az emberi marhacsordákra karddal az oldalukon, 357 00:41:03,000 --> 00:41:06,559 amit szoktak vágni minden bölcsebb fej a regionális diétán? 358 00:41:06,600 --> 00:41:10,799 A pofák parancsra üvöltenek, az üres, aljas, borotvált fejek 359 00:41:11,200 --> 00:41:14,079 amelyek tekintélyt jelentenek, a törvényekről nem is beszélve. 360 00:41:14,200 --> 00:41:16,079 Miért hozza fel ezt, hercegem? 361 00:41:16,160 --> 00:41:19,719 Hogy ne sírj arról, hogy megfosztjuk ezeket az állatokat a jogoktól, 362 00:41:19,800 --> 00:41:20,800 a te paradicsomod. 363 00:41:20,920 --> 00:41:24,079 Ez volt a te arisztokrata paradicsomod. Tudod ezt. 364 00:41:26,920 --> 00:41:31,279 Ma már nem a szavaid hagyd szívemben ezeket a fájdalmas hieroglifákat. 365 00:41:31,360 --> 00:41:33,279 Ne hidd, hogy gonosz lettem. 366 00:41:33,920 --> 00:41:38,199 Még egyszer feltámadtam, mint akkor, a te szavaiddal a fülemben csengtek. 367 00:41:38,480 --> 00:41:40,479 Átadtam magam egy illúziónak. 368 00:41:40,560 --> 00:41:41,560 Légiók! 369 00:41:42,920 --> 00:41:45,479 Vissza az országba, vérrel fizetett. 370 00:41:45,760 --> 00:41:49,479 Gyengeségünk és szégyenünk fegyveres akcióval elmosta. 371 00:41:51,600 --> 00:41:55,599 Ehelyett... Egy osztrák börtön árulás miatt dobtak be minket 372 00:41:55,640 --> 00:41:57,399 azok közül, akikért oly sokan meghaltak. 373 00:41:58,920 --> 00:42:01,959 1799 áprilisában volt. 374 00:42:03,040 --> 00:42:06,279 Mantovában találtam magam, bebörtönözték a városfalak mögé 375 00:42:06,360 --> 00:42:08,479 hetekig tartó ostrom során. 376 00:42:09,720 --> 00:42:14,519 Kreys báró osztrák marsall, megtörte a francia erők balszárnyát. 377 00:42:15,400 --> 00:42:19,279 A lengyel 2. liga túlélői bezárkóztak Mantovába is. 378 00:42:19,360 --> 00:42:21,720 arra a következtetésre jutottam hogy az útlevelem az összes vízummal 379 00:42:21,800 --> 00:42:23,039 nem lenne hasznomra. 380 00:42:23,080 --> 00:42:26,359 És amit fel kellene vennem tüzér zöld egyenruhája 381 00:42:26,400 --> 00:42:27,559 és állj be a sorba. 382 00:42:27,640 --> 00:42:31,199 Egyiptomból jöttem haza azzal a céllal, hogy valami mást csináljon. 383 00:42:31,280 --> 00:42:33,879 Siettem a Szentföldről a Hazának. 384 00:42:34,040 --> 00:42:36,559 Közben a szerencse szeszélyei összezavart engem 385 00:42:36,640 --> 00:42:38,999 a legmúlóbb dolgokban. 386 00:42:41,080 --> 00:42:45,799 Amíg aludtam, mint egy fatörzs, verejtékben, borzongásban és sötétségben, 387 00:42:47,160 --> 00:42:49,239 ezt nyilvánították 388 00:42:49,280 --> 00:42:51,799 a franciák feladták a várost. 389 00:42:59,720 --> 00:43:01,959 A helyőrség becsülettel távozott, 390 00:43:02,000 --> 00:43:04,719 kapituláció szerint olvasni a sorokban. 391 00:43:04,800 --> 00:43:06,279 Második bekezdése kimondta 392 00:43:06,320 --> 00:43:09,719 hogy a lengyel erők pontosan úgy kell bánni, mint az erőkkel 393 00:43:09,760 --> 00:43:11,439 a Francia Köztársaság. 394 00:43:11,960 --> 00:43:14,759 A Liga parancsot kapott az oszlop bezárására. 395 00:43:14,840 --> 00:43:17,519 A francia hadsereg előttünk indult el. 396 00:43:52,960 --> 00:43:56,079 Egy csoportban sétáltam lengyel tisztek. 397 00:43:56,960 --> 00:43:59,119 A szolgálatomat ágyúsként kezdtem, 398 00:43:59,160 --> 00:44:02,039 hogy ne súlyosbítsa a a harcterekről hazatérő kimerült tisztek 399 00:44:02,080 --> 00:44:03,479 a rangokról szóló veszekedésekkel, 400 00:44:03,560 --> 00:44:06,479 és nem hasznot húzni nevem előjogaiból. 401 00:44:14,120 --> 00:44:15,879 Nem számítottunk semmire. 402 00:44:17,240 --> 00:44:19,359 A gondolataink, malária borította, 403 00:44:19,440 --> 00:44:21,479 összezavarodtak és elvesztek... 404 00:44:24,000 --> 00:44:25,000 Állj! 405 00:46:08,800 --> 00:46:11,159 Kray de Krayova tábornagy jelentette be 406 00:46:11,240 --> 00:46:12,639 hogy mi történt 407 00:46:12,720 --> 00:46:15,999 erejére készült egy további titkos bekezdés 408 00:46:16,080 --> 00:46:17,279 a kapitulációra. 409 00:46:17,320 --> 00:46:20,919 lengyel katonák és tisztek, mint ő császári felsége alattvalói, 410 00:46:20,960 --> 00:46:23,639 és dezertőrök osztrák zászlók alatt, 411 00:46:23,760 --> 00:46:27,999 egyénileg adnák be az ezredekhez, amelyekhez tartoztak. 412 00:46:28,760 --> 00:46:31,879 Aztán a franciák megjelent a város parancsnoka, 413 00:46:32,720 --> 00:46:34,919 Foissac-Latour tábornok 414 00:46:36,600 --> 00:46:39,679 Ő volt az aki aláírta a szégyenletes aktust. 415 00:47:25,040 --> 00:47:27,319 Mivé változott a kétségbeesésünk? 416 00:47:27,960 --> 00:47:30,079 Szorongás, sérülés, száműzetés? 417 00:47:31,200 --> 00:47:33,239 Csak a gyalázat forgását. 418 00:47:33,760 --> 00:47:36,799 Sértések emlékei még mindig ébressz fel éjszaka. 419 00:47:41,680 --> 00:47:45,399 Szigorú kötelességeid többé nem csábít el. 420 00:47:46,440 --> 00:47:48,719 - Hallod? - Jól hallom. 421 00:47:50,480 --> 00:47:53,599 Visszatérve, mindent megtaláltam 422 00:47:54,040 --> 00:47:56,639 sokkal jobb állapotban mint amire számítottam. 423 00:47:57,720 --> 00:48:00,639 Anyagi érdekeim soha nem volt jobb. 424 00:48:00,800 --> 00:48:03,199 Van gabonája vagy földje került valaha ennyibe? 425 00:48:03,360 --> 00:48:05,719 maga Grudno háromszor annyit ér. 426 00:48:05,880 --> 00:48:08,679 Ha igen, talán könnyebb lesz nekem 427 00:48:08,760 --> 00:48:10,719 hogy eljátssza a jótevő szerepét. 428 00:48:10,800 --> 00:48:12,399 Az ön költségére, hercegem. 429 00:48:13,560 --> 00:48:14,560 Örömmel. 430 00:48:16,240 --> 00:48:17,639 mi a baj? 431 00:48:17,920 --> 00:48:21,119 A katona, aki elvitt a csatatérről 432 00:48:21,840 --> 00:48:23,359 a jobbágyod. 433 00:48:24,400 --> 00:48:26,479 Szeretnék visszafizetni neki... 434 00:48:27,160 --> 00:48:28,160 De nem tudok. 435 00:48:30,000 --> 00:48:32,879 Szabadítsam fel az állampolgárt... - mi a neve? - 436 00:48:34,000 --> 00:48:37,519 a jobbágyságból, felemelni, egyenlővé tenni? 437 00:48:38,360 --> 00:48:39,360 Nemesíteni őt? 438 00:48:39,400 --> 00:48:41,559 Nem csak ő, az egész falut. 439 00:48:43,640 --> 00:48:44,879 Kételkedhetsz? 440 00:48:46,040 --> 00:48:47,040 hála neked, 441 00:48:48,400 --> 00:48:51,759 Van még egy napom ezen a Földön. 442 00:48:53,840 --> 00:48:54,840 Michcik! 443 00:48:57,360 --> 00:48:58,919 Borulj az úr lába elé. 444 00:48:59,400 --> 00:49:02,079 Kapitány, a herceg felszabadított téged. 445 00:49:08,720 --> 00:49:11,639 Utálom ezeket a szentimentális jeleneteket! Undorodnak tőlem. 446 00:49:13,720 --> 00:49:17,359 Egy dologtól kímélj meg: ölelése a zsivány. 447 00:49:18,320 --> 00:49:19,320 Ő katona. 448 00:49:19,400 --> 00:49:20,759 Pont mint én és... 449 00:49:21,840 --> 00:49:26,159 Kiszabadítottad a zűrzavart akik most meg mernek támadni minket. 450 00:49:26,400 --> 00:49:28,119 Ne mondj többet, uram. 451 00:49:32,160 --> 00:49:36,839 Megmagyaráznád magad, ha elég erős lennél az álláshoz. 452 00:49:38,080 --> 00:49:39,080 Magyarázd el? 453 00:49:40,800 --> 00:49:43,439 Ezt még meg tudom csinálni. 454 00:49:49,160 --> 00:49:51,479 Egyetlen lökéssel megölnélek. 455 00:49:51,680 --> 00:49:53,599 Jogom van választani! 456 00:49:54,840 --> 00:49:55,840 Michcik! 457 00:49:57,720 --> 00:49:58,720 Pisztolyok! 458 00:50:00,200 --> 00:50:01,479 Vannak tanúk. 459 00:50:01,960 --> 00:50:03,799 Milyen tanúk? Nem látok semmit. 460 00:50:03,920 --> 00:50:04,920 A bátyám. 461 00:50:06,080 --> 00:50:07,080 A testvéred. 462 00:50:08,320 --> 00:50:11,239 Szívesen megbízol engem polgár Michcik. 463 00:50:11,480 --> 00:50:12,679 Ő katona. 464 00:50:19,800 --> 00:50:22,119 Egy, kettő, három, négy... 465 00:51:16,920 --> 00:51:17,920 Jézusom! 466 00:51:53,520 --> 00:51:56,599 Te vagy a testvér ennek a szánalmas filozófusnak? 467 00:51:56,840 --> 00:51:57,439 Igen. 468 00:51:57,520 --> 00:51:59,679 Nikodem Chłuka vagyok Poliniecből. 469 00:51:59,800 --> 00:52:00,879 Olbromski. 470 00:52:01,080 --> 00:52:03,679 Bérbe adom Wygnankát a hercegtől. 471 00:52:06,040 --> 00:52:09,719 Testvéred, Isten segítsd őt, nagyon szépen vigyázott arra a földre. 472 00:52:09,800 --> 00:52:10,559 Hogyan? 473 00:52:10,640 --> 00:52:14,479 Nos, elkényeztette a parasztokat, így rosszkedvűen lépnek pályára. 474 00:52:14,520 --> 00:52:18,919 Főleg ez – hogy hívják – Michcik. Erre akadt a szemem. 475 00:52:19,000 --> 00:52:20,399 nem tudok semmit. 476 00:52:20,440 --> 00:52:21,639 nem tudod... 477 00:52:21,960 --> 00:52:24,279 És az otthoni gazdaság elment a kutyákhoz. 478 00:52:24,360 --> 00:52:27,479 - És ki takarította el a borókákat?! - Így van. 479 00:52:27,800 --> 00:52:31,319 Itt mindenre oda kell figyelni, de most ez az én gondom. 480 00:52:35,600 --> 00:52:36,719 Szép szemei ​​vannak. 481 00:52:37,400 --> 00:52:39,239 - Nagyon szép. - Valóban. 482 00:52:39,960 --> 00:52:43,399 - Ki az? - Gintułt legfiatalabb lánya, Elżbieta. 483 00:52:43,480 --> 00:52:44,599 Egy hercegnő? 484 00:52:46,120 --> 00:52:47,919 Kedveled őt, nem? 485 00:53:10,040 --> 00:53:11,679 Óvatosan szerelje fel a lovat 486 00:53:11,760 --> 00:53:13,959 és légy óvatos az úton, Elisabeth. 487 00:53:14,000 --> 00:53:15,159 Igen, testvér. 488 00:53:19,920 --> 00:53:21,399 Ha nem tévedek... 489 00:53:22,640 --> 00:53:25,159 Ön Olbromski kapitány testvére. 490 00:53:26,880 --> 00:53:27,880 Igen, uram. 491 00:53:29,960 --> 00:53:32,479 - A szüleid élnek? - Azok. 492 00:53:32,760 --> 00:53:35,239 Értesítetted őket a temetésről? 493 00:53:36,120 --> 00:53:37,120 megvan. 494 00:53:37,160 --> 00:53:39,919 Jó. Magam is elgondolkodhattam volna. 495 00:53:40,560 --> 00:53:43,119 Talán el kellett volna halasztanunk a temetést. 496 00:53:43,200 --> 00:53:44,439 Elhalasztani? Nekik? 497 00:53:44,480 --> 00:53:45,480 Igen. 498 00:53:46,520 --> 00:53:49,559 - A szülők úgysem jönnének. - Miért? 499 00:53:50,360 --> 00:53:53,319 Idősek. Amellett... 500 00:53:53,920 --> 00:53:55,559 Ráadásul mit? 501 00:53:58,440 --> 00:54:00,719 Ráadásul messze laknak innen. 502 00:54:00,880 --> 00:54:04,119 Neked kell majd cipelned a szomorú hír haza. 503 00:54:05,440 --> 00:54:10,799 A bátyád a bizalmasom és a barátom volt katonai szolgálatunk régi idejében. 504 00:54:11,360 --> 00:54:14,599 Ezért a beszélgetéseink olykor keménynek tűnt azoknak 505 00:54:14,680 --> 00:54:16,999 aki nem tudott a barátságunkról. 506 00:54:17,680 --> 00:54:21,799 Talán te is gondoltad ahogy udvariatlanul beszéltem a bátyjával? 507 00:54:21,880 --> 00:54:22,999 Egyáltalán nem. 508 00:54:23,680 --> 00:54:25,039 Nem kell elmondanunk senkinek. 509 00:54:25,640 --> 00:54:29,839 Az emberek azt mondanák, hogy elváltunk társaság a bátyáddal. 510 00:54:30,680 --> 00:54:35,479 Tudod, hogy barátként váltunk el, bár vitatkozunk... 511 00:54:35,520 --> 00:54:36,520 Igen. 512 00:54:37,120 --> 00:54:40,159 Nem szabad megemlíteni hogy a szüleidnek. 513 00:54:40,760 --> 00:54:43,199 Gyászolva gondolhatták... 514 00:54:43,720 --> 00:54:46,319 Nem vagyok..., kegyelmed... 515 00:54:46,600 --> 00:54:47,600 Igen? 516 00:54:48,320 --> 00:54:49,759 Nem térhetek haza. 517 00:54:50,560 --> 00:54:51,679 Miért? 518 00:54:53,240 --> 00:54:54,319 Kegyelmed... 519 00:54:54,640 --> 00:54:56,919 A bátyám és én is... 520 00:55:00,480 --> 00:55:03,119 Akkor meghívlak a házamba. 521 00:55:04,720 --> 00:55:06,719 Addig maradsz, ameddig csak akarsz. 522 00:55:07,160 --> 00:55:09,079 Akkor mész el, amikor akarod. 523 00:55:10,240 --> 00:55:15,879 A testvéred emléke nem engedi, hogy tovább itt maradjak. 524 00:55:17,480 --> 00:55:18,999 Elindulok Varsóba. 525 00:55:20,040 --> 00:55:25,479 Kérem, kezelje Grudnót, az én házam, mint a sajátod. 526 00:55:27,240 --> 00:55:29,159 Írhatsz a szüleidnek, 527 00:55:29,520 --> 00:55:32,399 mondván, pénzügyi ügyeim voltak Piotrral. 528 00:55:33,800 --> 00:55:37,999 Pénzzel tartozom neki, és így kiegyenlítjük a számláinkat. 529 00:55:39,800 --> 00:55:41,199 Gyere, csatlakozz hozzánk most. 530 00:56:14,680 --> 00:56:17,399 Remélem ma krumplit szolgálnak fel. 531 00:56:17,480 --> 00:56:20,839 Utálom a darát, hajdinát, árpát, 532 00:56:21,360 --> 00:56:24,479 hogy etetsz minket, testvér. 533 00:56:27,880 --> 00:56:32,359 Szerintem jutalmat érdemelünk erre a véget nem érő temetésre, 534 00:56:32,840 --> 00:56:35,199 hogy elviseltél minket. 535 00:56:36,040 --> 00:56:37,919 UDVAR 536 00:56:38,000 --> 00:56:41,559 Ez a szegény paraszt nem is tudtuk, 537 00:56:42,120 --> 00:56:44,679 bizonyára azt jelentette sok neked. 538 00:56:44,720 --> 00:56:46,039 könyörgöm... 539 00:56:46,400 --> 00:56:49,679 sajnálom, Nem akartalak bántani. 540 00:56:51,120 --> 00:56:53,999 Nézd ezt a furcsa állatot. 541 00:56:55,160 --> 00:56:56,919 Ő egy köcsög, nem? 542 00:57:02,000 --> 00:57:05,799 Riff-raff-el társulsz most? 543 00:57:06,320 --> 00:57:09,439 Elisabeth, megtiltom. 544 00:57:10,320 --> 00:57:15,999 Vacsora után indulok Varsóba. 545 00:57:17,760 --> 00:57:19,839 Csembalózni, 546 00:57:23,360 --> 00:57:26,399 és légy... humánusabb. 547 00:57:26,600 --> 00:57:30,319 Mindannyian elkísérünk, nem? 548 00:57:32,240 --> 00:57:33,999 Megengeded? 549 00:57:35,000 --> 00:57:36,399 egyetértek. 550 00:57:37,920 --> 00:57:38,920 Köszönöm. 551 00:57:41,200 --> 00:57:45,799 Amikor Varsóban vagy, ügyeljen arra, hogy vegye figyelembe 552 00:57:46,520 --> 00:57:50,159 ami a divatban van. Majd megmondod, ha visszajössz. 553 00:57:52,160 --> 00:57:55,719 Ajándékokra is számítok... 554 00:57:58,640 --> 00:58:01,519 Nézd azt a falánkságot. 555 00:58:54,040 --> 00:58:55,959 Versenyezzünk! 556 01:00:24,520 --> 01:00:25,799 Te idióta! 557 01:00:36,800 --> 01:00:37,839 Blimey! 558 01:00:47,000 --> 01:00:48,959 Biztonságos utazás... 559 01:00:54,400 --> 01:00:55,400 Olbromski? 560 01:01:03,040 --> 01:01:04,399 Gyere ide, kérlek. 561 01:01:13,880 --> 01:01:16,319 Hol vásároltál ez a piros jel? 562 01:01:18,320 --> 01:01:20,999 Amikor egy fa mellett futottunk, 563 01:01:21,040 --> 01:01:23,439 a hercegnő egy nyírfaágat hajlított 564 01:01:26,320 --> 01:01:28,759 és kedvesen engedett nekem. 565 01:01:31,840 --> 01:01:35,679 - Elvégezted az iskolát? - Igen. Sandomierzben. 566 01:01:36,120 --> 01:01:38,759 - Tud latinul és görögül? - Igen, uram. 567 01:01:41,440 --> 01:01:43,599 Akkor jössz velem Varsóba. 568 01:01:43,640 --> 01:01:46,399 Ha a tehetségek engedik, te leszel a titkárom. 569 01:01:47,400 --> 01:01:50,119 Most menj Chłukába, és tedd rendbe magad. 570 01:01:50,480 --> 01:01:52,639 Különben kinevetnek. 571 01:02:19,800 --> 01:02:21,239 VÉGREHAJTÁS 572 01:02:21,320 --> 01:02:24,919 A parancsnok alatt szolgáltam, ti gazemberek, ti Krautok! 573 01:02:26,400 --> 01:02:29,759 Tisztelj, te kutya! katona vagyok. 574 01:02:30,760 --> 01:02:34,679 Jártam csatákban. Kościuszko alatt harcolt! 575 01:02:35,520 --> 01:02:36,599 Nos, Michcik... 576 01:02:37,320 --> 01:02:40,879 Térj észhez, a mi Urunk, Krisztus szeretetére. 577 01:02:41,520 --> 01:02:44,839 Különben a hadseregbe mész, fogadd el a szavamat. 578 01:02:45,480 --> 01:02:47,239 mi van veled? 579 01:02:47,280 --> 01:02:49,559 Megpróbálja megütni a gazdáját? 580 01:02:49,800 --> 01:02:51,239 A nép uszítása? 581 01:02:52,200 --> 01:02:55,799 Menj a mezőre, és végezze el a részét a munkából. 582 01:03:00,040 --> 01:03:01,279 Nos, Michcik... 583 01:03:03,320 --> 01:03:05,479 Most látod ki a gazdád. 584 01:03:06,480 --> 01:03:09,679 Tisztelj, te kutya! én szabad ember vagyok! 585 01:03:23,560 --> 01:03:25,399 Olbromski! Üdvözöljük. 586 01:03:26,000 --> 01:03:29,439 - Mi folyik itt, Chłuka úr? - Nem látod? 587 01:03:31,040 --> 01:03:34,599 Várj egy kicsit... Ki javította így az arcod, mi? 588 01:03:59,080 --> 01:04:02,079 Mit akarsz tőlem? Mit tehettem volna?! 589 01:04:02,280 --> 01:04:04,679 Miért bámulsz így rám? 590 01:04:12,600 --> 01:04:13,600 Mi?! 591 01:04:31,600 --> 01:04:34,759 POROSZ VARSÓBAN 592 01:05:05,520 --> 01:05:09,719 - A herceg titkára vagyok. - A mester a könyvtárban várja. 593 01:06:40,280 --> 01:06:43,239 Nincs hajlamod a könyvek felé, ugye? 594 01:06:45,040 --> 01:06:48,959 Elvetetted a Sandomierz búzát, rozs és még árpa is... 595 01:06:49,880 --> 01:06:50,880 így van. 596 01:06:51,720 --> 01:06:53,719 És már belefáradtál. 597 01:06:55,240 --> 01:06:56,399 Valóban. 598 01:06:56,960 --> 01:06:58,599 A világra vágytál. 599 01:07:00,280 --> 01:07:01,280 megtettem. 600 01:07:02,880 --> 01:07:05,479 Látod, bejártam a világot. 601 01:07:06,480 --> 01:07:07,559 Olaszországban voltam. 602 01:07:10,320 --> 01:07:12,079 Rövid időre megálltam Egyiptomban. 603 01:07:12,680 --> 01:07:14,719 Tudod, az afrikai. 604 01:07:15,560 --> 01:07:16,359 tudom. 605 01:07:16,560 --> 01:07:18,999 Követtem egy parancsnok nyomát, 606 01:07:19,960 --> 01:07:22,239 tábornok, az illúziók szószólója, 607 01:07:22,600 --> 01:07:25,319 a Napóleon, akiről bizonyára hallott. 608 01:07:27,440 --> 01:07:30,599 Egyiptomban voltam az ott lezajlott háború után. 609 01:07:31,600 --> 01:07:36,439 De a piramisok, a szfinxek, városok, elveszett obeliszkek... 610 01:07:37,720 --> 01:07:41,319 Annyira vonzott Elfeledkeztem utam céljáról. 611 01:07:43,280 --> 01:07:45,839 Ha gondolod, leírjuk 612 01:07:46,160 --> 01:07:49,039 különféle dolgokat ezekről a távoli országokról, 613 01:07:50,640 --> 01:07:52,359 különösen a sivatag. 614 01:07:53,880 --> 01:07:58,039 Furcsának fogod tartani, de hamarosan elfelejti, ne gondoljon rá. 615 01:07:58,120 --> 01:07:59,719 Ezt később elmagyarázom. 616 01:08:02,080 --> 01:08:04,839 A herceg rendelkezésére állok. 617 01:08:06,920 --> 01:08:07,999 Még egy dolog. 618 01:08:08,240 --> 01:08:14,079 Kötelezem, hogy hallgass mindent, amit itt olvasunk, írunk, beszélünk és teszünk. 619 01:08:15,120 --> 01:08:19,519 Szeretném, ha megszoknád arra a tényre, hogy semmit sem tudsz rólam, 620 01:08:19,560 --> 01:08:21,839 nem hall semmit és nem ért semmit. 621 01:08:23,440 --> 01:08:26,079 Az úriember szavát adod nekem. 622 01:08:26,200 --> 01:08:27,200 Tudod? 623 01:08:27,840 --> 01:08:29,319 szavamat adom. 624 01:08:30,040 --> 01:08:33,399 Rengeteg szobánk van itt. Válaszd ki a neked tetszőt. 625 01:08:33,600 --> 01:08:37,159 Bíznod kell majd az egyetlen szolgálón, akit itt tartok. 626 01:08:38,680 --> 01:08:40,239 És most... olvass. 627 01:08:51,600 --> 01:08:54,759 Szinte tudatlan vagyok ahol a latinról van szó. 628 01:09:09,680 --> 01:09:11,799 GNÓZIS 629 01:09:11,880 --> 01:09:13,359 nagyon örülök 630 01:09:13,440 --> 01:09:16,439 hogy eljöttünk vissza közös meditációinkhoz. 631 01:09:37,720 --> 01:09:41,879 - Megtiszteltetés számomra, hogy bemutathatom a titkárnőmet. - Örülök, hogy találkoztunk, uram. 632 01:09:41,960 --> 01:09:44,919 Neki köszönhetem, hogy elkészítem gyorsabb haladást a munkámban. 633 01:09:45,000 --> 01:09:46,000 Ez nagyon jó. 634 01:09:46,040 --> 01:09:48,559 Egyenesen jöttél vidékről? 635 01:09:48,640 --> 01:09:51,239 Még soha nem járt itt. Senkit sem ismer Varsóban. 636 01:09:51,320 --> 01:09:53,159 - Nem így van? - Ez igaz. 637 01:09:53,240 --> 01:09:55,999 Pár évig vetett, szántott... 638 01:09:56,640 --> 01:09:59,919 Munka a földön a boldogság legmagasabb formája. 639 01:10:00,320 --> 01:10:02,919 Ez az én teljes szívemből való meggyőződésem. 640 01:10:03,680 --> 01:10:07,399 Még soha nem voltam ennyire boldog hogy magam is megtapasztaljam azt a kegyelmet. 641 01:10:08,480 --> 01:10:10,599 Láttál már ilyen pillanatot? 642 01:10:10,960 --> 01:10:14,039 A meztelen földet nézve, remeg a nap alatt? 643 01:10:14,440 --> 01:10:19,039 A víz borítja, ragyog, és a kis fű mohája görnyedt, 644 01:10:19,080 --> 01:10:21,879 megtelepszik, mint egy homályos füst. 645 01:10:22,960 --> 01:10:23,879 én láttam. 646 01:10:23,960 --> 01:10:27,719 A pelazg törzsek legyen újabb jelenésük 647 01:10:27,800 --> 01:10:31,159 amit élveztünk sokszor a herceggel. 648 01:10:31,240 --> 01:10:32,359 Nem így van? 649 01:10:33,040 --> 01:10:34,439 Ez igaz, mester. 650 01:10:36,000 --> 01:10:38,519 Sajnálom, hogy próbára teszem a türelmét. 651 01:10:39,040 --> 01:10:42,319 Elnézést kérek a katona beszédes természete. 652 01:10:43,240 --> 01:10:45,559 De... kegyelmed... 653 01:10:46,720 --> 01:10:48,399 Most pedig menj ki a városba. 654 01:10:49,120 --> 01:10:51,919 Megérdemled a dicséretet amiért nem tette meg korábban. 655 01:10:52,240 --> 01:10:56,239 Megbirkózott ezzel a tárgyalással sokkal jobban, mint amire számítottam, 656 01:10:56,440 --> 01:10:58,999 azzal a túláradó indulatoddal. 657 01:11:01,400 --> 01:11:05,599 Minden alkalommal, amikor kapcsolatba lépek a görögök gyönyörű világával, 658 01:11:06,720 --> 01:11:08,839 Pogány lettem! 659 01:11:10,280 --> 01:11:13,199 Az érzelmeim olyan lusták, olyan alantasak... 660 01:11:13,280 --> 01:11:16,719 Az egyetlen dolog ami még mindig megmozgat, az a tavasz. 661 01:11:21,240 --> 01:11:23,479 Térjünk vissza Ágostonhoz... 662 01:12:35,560 --> 01:12:40,279 - Nem megyek férjhez, nem fogok sietni. - Egy kis örömet adok a lányoknak. 663 01:12:42,200 --> 01:12:44,599 - Krzysztof Cedro. - Személyesen. 664 01:12:45,120 --> 01:12:47,399 Mit csinálsz a fővárosban? Szemeket csinálni? 665 01:12:47,480 --> 01:12:48,919 - Igen. - Kinél? 666 01:12:49,640 --> 01:12:52,039 - Gintułt hercegnél. - Te és Gintułt? 667 01:12:52,080 --> 01:12:53,879 Mi ebben olyan furcsa? 668 01:12:53,920 --> 01:12:56,919 - Mióta vagy Varsóban? - Öt hónapig. 669 01:12:56,960 --> 01:12:59,559 Öt hónap ezen a halott helyen... 670 01:13:10,360 --> 01:13:12,359 Mit csinálsz a palotában? 671 01:13:12,400 --> 01:13:13,759 Én vagyok a titkára. 672 01:13:13,800 --> 01:13:16,919 Mivel nincs Lengyelország, itt senki nem tölt be tisztséget. 673 01:13:16,960 --> 01:13:19,079 Mit ír a herceged titokban? 674 01:13:19,760 --> 01:13:20,959 És te segítesz neki. 675 01:13:21,240 --> 01:13:24,039 Olyan hülyén hangzik, irtózattal tölt el. 676 01:13:24,160 --> 01:13:26,759 mit csináljak? Nem ismerek itt senkit. 677 01:13:27,120 --> 01:13:28,120 Ismersz engem. 678 01:13:28,800 --> 01:13:31,319 Hűséges ismerős iskolai barátod vagyok. 679 01:13:31,360 --> 01:13:32,679 mindenkit ismerek. 680 01:13:34,880 --> 01:13:37,319 Az élet gyönyörű itt, higgy nekem. 681 01:13:37,800 --> 01:13:41,119 hinnéd Hetek óta próbálok elmenni, 682 01:13:41,240 --> 01:13:43,919 és minden nap elriaszt valami kedves. 683 01:13:44,720 --> 01:13:46,159 Akárcsak ma. 684 01:13:46,720 --> 01:13:48,799 Egyáltalán nem riasztalak el. 685 01:13:49,360 --> 01:13:51,559 Ó, ne légy olyan komor, Rafał! 686 01:13:52,760 --> 01:13:54,959 Öt hónapunk van pótolni. 687 01:13:55,200 --> 01:13:58,599 - De te elmész. - Hogy tehetném? 688 01:14:00,000 --> 01:14:03,519 Ki fog téged bemutatni mindenkinek, csak én nem? 689 01:14:05,280 --> 01:14:08,719 Ez kozmopolita élet, szép Sandomierz gyermekem! 690 01:14:40,840 --> 01:14:45,199 Inni akarsz a szabadság utolsó üvege, gazemberek? 691 01:14:51,920 --> 01:14:54,719 Bizonyítsd be, hogy bűnös, különben elítéljük 692 01:14:54,760 --> 01:14:56,719 hogy kifizesse az egész vacsorát. 693 01:14:56,800 --> 01:14:58,039 Mi?! Megint én? 694 01:14:58,120 --> 01:14:59,519 Stop! Placha ünnepel. 695 01:14:59,600 --> 01:15:02,199 Menj el az ajtótól, különben megbánthatlak. 696 01:15:02,280 --> 01:15:03,759 Az isten szerelmére, félek! 697 01:15:03,840 --> 01:15:05,959 A kapitány le fog lőni mérgezett golyóval. 698 01:15:06,000 --> 01:15:09,679 Ezt már régóta megérdemled amiért elpazarolt egy ilyen nagyszerű palotát. 699 01:15:11,480 --> 01:15:12,480 Te gazember! 700 01:15:20,320 --> 01:15:22,999 - Ki a köntösben? - A herceg. 701 01:15:23,160 --> 01:15:26,119 - Milyen herceg? - Józef Poniatowski herceg, te bolond! 702 01:15:43,120 --> 01:15:44,319 Krzysio, végre! 703 01:15:44,360 --> 01:15:46,239 De mester... Soha nem viselem azt az érmet. 704 01:15:46,320 --> 01:15:49,119 Felség, ez a legújabb, porosz! 705 01:15:49,800 --> 01:15:53,039 Ne feledje, uraim, milyen nehéz manapság lengyelnek lenni. 706 01:15:53,120 --> 01:15:54,479 Az ég szerelmére! 707 01:15:54,760 --> 01:16:01,039 Vigyen: tábornok vagyok Poroszországból, Oroszországból és Ausztriából. 708 01:16:06,160 --> 01:16:08,559 Urak. Kellemes estét kívánok. 709 01:16:08,640 --> 01:16:11,999 - Ilyen hamar? - Ilyenkor mindig lovagolok. 710 01:16:12,280 --> 01:16:14,279 Ne hagyj el minket, herceg. 711 01:16:14,800 --> 01:16:16,079 Ne hagyj el minket. 712 01:16:16,120 --> 01:16:17,159 Veled megyünk. 713 01:16:17,200 --> 01:16:20,199 Uraim, ekkora horda egy hölgy után? 714 01:16:20,760 --> 01:16:23,999 Mindig mindig szeretni, ez a mottóm. 715 01:16:24,040 --> 01:16:25,719 Ez hihetetlenül megindító volt. 716 01:16:25,800 --> 01:16:27,039 Mit tegyünk? 717 01:16:27,120 --> 01:16:29,919 Színház, demoiselles, balett? 718 01:16:31,120 --> 01:16:32,399 Inni! 719 01:16:43,280 --> 01:16:45,719 Krzysztof, még nem mentél el? 720 01:16:47,120 --> 01:16:48,839 Hadd mutassam be az unokatestvéremet. 721 01:16:48,880 --> 01:16:50,759 Olbromski, Sandomierz ura. 722 01:16:51,440 --> 01:16:52,599 Ülj velünk, Pole. 723 01:16:52,640 --> 01:16:54,599 - Mit szólnál egy játékhoz? - Egy fillérbe kerül. 724 01:16:54,680 --> 01:16:56,719 Ne aggódj a pénz miatt. Játék. 725 01:16:56,760 --> 01:16:59,119 Apád élve nyúz meg, Mr. Cedro. 726 01:16:59,160 --> 01:17:02,879 Egy Wojsiatyczra gondolunk, aki be akart kerülni a magas társadalomba, 727 01:17:02,960 --> 01:17:05,159 és a kőművestalálkozón kötött ki. 728 01:17:05,880 --> 01:17:07,279 Azt mondták neki, hogy... 729 01:17:10,680 --> 01:17:12,279 Nem emlékszem a közemberekre. 730 01:17:12,360 --> 01:17:14,879 Egy napon ki kell fizetni az adósságokat. 731 01:17:16,320 --> 01:17:18,639 Kérlek mondd el, melyik Olbromskisból származol. 732 01:17:18,800 --> 01:17:19,759 Semmiség. 733 01:17:19,800 --> 01:17:21,639 Sandomierz mondtam. 734 01:17:39,800 --> 01:17:42,639 iszom neked, testvér. mi a neved? 735 01:17:42,880 --> 01:17:43,880 Rafał. 736 01:17:48,920 --> 01:17:50,879 Bene latinból. 737 01:17:52,000 --> 01:17:53,679 Nézd, a mi parasztunk győzött! 738 01:18:27,800 --> 01:18:30,639 Cedro úr, ez életben van, vagy felszámolták? 739 01:18:31,080 --> 01:18:32,080 Adj egy kulcsot. 740 01:18:32,360 --> 01:18:34,599 Tedd le, ez ember, egy szomszéd. 741 01:18:34,640 --> 01:18:37,399 Nem fogod elhinni, de mi is emberek vagyunk. 742 01:18:38,840 --> 01:18:40,079 Egészen valóságos is. 743 01:18:44,840 --> 01:18:45,840 Olbromski... 744 01:18:50,080 --> 01:18:51,959 Biztosan Piotr rokona vagy. 745 01:18:52,240 --> 01:18:53,679 Ő a testvérem. 746 01:18:56,000 --> 01:18:59,279 - Hol van most, a mizantróp? - Meghalt. 747 01:19:03,480 --> 01:19:04,639 Milyen kár. 748 01:19:05,480 --> 01:19:07,679 Nem volt gazember, mint te és én. 749 01:19:08,920 --> 01:19:10,679 Mert te is gazember vagy. 750 01:19:11,720 --> 01:19:14,999 Ha nem lennél, nem kóborolnál éjszaka az utcákon. 751 01:19:15,040 --> 01:19:16,839 Piotr bölcs ember volt. 752 01:19:17,200 --> 01:19:19,599 Tudta, hogy mindent ki fogunk inni. 753 01:19:20,400 --> 01:19:22,799 És elittuk az egész országot. 754 01:19:23,840 --> 01:19:25,559 Lengyelország még nem halt meg! 755 01:20:32,400 --> 01:20:33,400 Alkoss egy sort! 756 01:20:33,680 --> 01:20:35,959 Ti gazemberek vagytok, bricsesz! 757 01:20:38,400 --> 01:20:39,879 Húzza balra, húzza jobbra! 758 01:20:40,880 --> 01:20:41,880 Tartsd meg. 759 01:21:31,000 --> 01:21:32,239 Segíts nekünk! 760 01:21:40,000 --> 01:21:41,199 Gyorsabban! 761 01:21:42,160 --> 01:21:43,519 Reggelizzünk! 762 01:21:56,440 --> 01:22:00,559 Ó, sivatag, távolról élvezni Istent... 763 01:22:09,120 --> 01:22:13,199 Ó, erdő, Krisztus virágaiban virágzik... 764 01:22:25,320 --> 01:22:26,839 elégedett vagyok veled. 765 01:22:31,160 --> 01:22:34,119 Kiderültél készségesnek és engedelmesnek lenni. 766 01:22:34,920 --> 01:22:37,319 én ajánlottalak de With úrnak. 767 01:22:37,560 --> 01:22:39,839 És volt olyan kedves, hogy egyetértsen. 768 01:22:41,120 --> 01:22:44,279 Ha akarod, még közelebb tud közeledni hozzánk. 769 01:22:44,640 --> 01:22:48,799 Felvesznek a szállásra Mr de With a nagymestere. 770 01:22:49,240 --> 01:22:52,999 - A szállás? - Mr de With egy magas rangú szabadkőműves. 771 01:22:53,960 --> 01:22:57,359 I also have that honour. kezeskedhetek érted. 772 01:22:58,320 --> 01:22:59,559 Megtisztelve érzem magam. 773 01:22:59,640 --> 01:23:00,679 így van. 774 01:23:00,760 --> 01:23:02,799 Még nagyobb lesz a becsületed, 775 01:23:02,960 --> 01:23:06,679 ahogy elfogadják a Mester fiatal feleségével együtt. 776 01:23:12,040 --> 01:23:14,959 Teljesen megbízunk testvéreinkben. 777 01:23:18,080 --> 01:23:19,519 And only them. 778 01:23:21,800 --> 01:23:24,279 LODGE OF AN APPRENTICE 779 01:23:36,000 --> 01:23:39,279 Tájékoztatom önöket hét feladatunkról. 780 01:23:40,040 --> 01:23:45,959 Bizalom, őszinteség, engedelmesség, mértékletesség, türelem, bátorság és csend. 781 01:23:47,120 --> 01:23:50,279 Képesnek érzed magad hogy mindig betartsa ezeket a kötelezettségeket? 782 01:23:50,320 --> 01:23:51,320 Igen. 783 01:23:51,400 --> 01:23:54,439 Since you claim so, ki kell próbálnom téged. 784 01:23:58,480 --> 01:24:00,919 Mersz átmenni a próbákon? 785 01:24:01,800 --> 01:24:02,800 én igen. 786 01:24:22,080 --> 01:24:25,719 Menj el, te nyomorult ember. Ezúton a sorsodra hagylak. 787 01:24:25,880 --> 01:24:27,799 Világi kérkedő, imádkozz, mondd... 788 01:24:27,960 --> 01:24:31,439 Kíváncsiság vagy valódi buzgalom hogy elfogadjanak közénk? 789 01:24:32,120 --> 01:24:33,199 Buzgóság. 790 01:24:33,240 --> 01:24:36,919 főgondnok testvér, keresd a fényt, 791 01:24:37,440 --> 01:24:40,319 és utazz Nyugatról Keletre. 792 01:24:44,160 --> 01:24:45,199 Hajtsa le a fejét. 793 01:24:46,560 --> 01:24:48,039 Emelje magasra a lábát. 794 01:24:52,080 --> 01:24:55,879 - Hogyan viselkedett? - Rendben, tisztelendő mester. 795 01:24:56,120 --> 01:24:58,479 Ebben az esetben vezesse az oltárhoz. 796 01:24:58,600 --> 01:25:02,799 Mondd meg neki, hogy hajlítsa be a bal térdét, put his right hand on the Bible, 797 01:25:03,040 --> 01:25:05,479 és helyezze el ezt az iránytűt a bal kezében. 798 01:25:05,520 --> 01:25:07,719 Let its tip touch his heart. 799 01:25:07,960 --> 01:25:10,039 Parancsolj, testvéreim! 800 01:25:11,440 --> 01:25:14,799 I swear by the Highest God, constructor of the whole world, 801 01:25:14,880 --> 01:25:16,639 becsületemre és üdvösségemre, 802 01:25:17,480 --> 01:25:21,279 that I shall keep the secrecy of Masonry with the utmost diligence. 803 01:25:21,360 --> 01:25:24,679 Esküm bizonyítékaként Csókolom megmentőm szavait. 804 01:25:26,160 --> 01:25:29,279 Felszentelő testvér, hozza közelebb a vérserleget. 805 01:25:31,240 --> 01:25:34,639 A névben of the highest constructor of the world... 806 01:25:35,440 --> 01:25:38,839 A névben a szabadkőművesek legkomolyabb páholya... 807 01:25:39,640 --> 01:25:42,479 Ezúton elfogadlak belépett tanoncként. 808 01:25:43,520 --> 01:25:44,520 Emelkedik! 809 01:25:48,160 --> 01:25:50,119 - Mit kérsz? - Világos! 810 01:25:52,880 --> 01:25:57,159 Tisztelendő őrnagy, add meg az újonnan befogadottnak a nagy világosságot. 811 01:26:09,720 --> 01:26:11,559 Itt van az egyszerű kötényed. 812 01:26:13,120 --> 01:26:15,559 De uralkodók, hercegek és mások 813 01:26:15,880 --> 01:26:18,639 látták olyan tanonckötényt viselve. 814 01:26:19,760 --> 01:26:22,919 Tanítványok, mint te használja ezt a gesztust. 815 01:26:24,200 --> 01:26:27,439 Van egy segítő gesztusunk is, így kifejezve: 816 01:26:27,840 --> 01:26:30,239 – Gyertek hozzám, az özvegy fiai! 817 01:26:33,080 --> 01:26:35,319 Gyertek hozzám, az özvegy fiai! 818 01:26:37,920 --> 01:26:39,399 Testvérekké válva, 819 01:26:39,840 --> 01:26:42,879 meg vagyunk kötve testvéri barátság csomójával. 820 01:26:43,560 --> 01:26:46,799 Egymást kínáljuk állandó kölcsönös támogatás. 821 01:26:47,600 --> 01:26:49,559 Egy mindenkiért, mindenki egyért. 822 01:26:49,600 --> 01:26:52,239 Így rabszolgák vagyunk törődni a sorssal 823 01:26:52,760 --> 01:26:54,439 minden testvérünké. 824 01:26:54,920 --> 01:26:58,319 Mi biztosítjuk őket segítséggel minden szükségben. 825 01:26:59,200 --> 01:27:02,839 Soha nem felejtünk a minket összekötő kötelékekről. 826 01:27:06,000 --> 01:27:08,999 - Hány óra van? - Délután, kiválóságos uram! 827 01:27:09,680 --> 01:27:11,999 Hadd vigyék be a laikust! 828 01:27:17,240 --> 01:27:19,999 LAIKUS SZÁLLÁSA 829 01:27:31,960 --> 01:27:33,439 Ki vagy te nő? 830 01:27:34,120 --> 01:27:35,599 A nevem Helena de With. 831 01:27:35,680 --> 01:27:38,679 - Kéred, hogy elfogadják szabadkőművesnek? - Igen. 832 01:27:40,040 --> 01:27:43,959 Let them give Madame de Az első fénysugárral. 833 01:27:49,560 --> 01:27:54,679 Legyen ez a kötény fehérsége taníts meg, milyen ártatlannak kell lennie a lelkednek, 834 01:27:55,080 --> 01:27:57,719 milyen tisztának kell lennie az erkölcsének. 835 01:27:58,480 --> 01:28:01,479 Please, let me give you a kiss of peace. 836 01:28:04,480 --> 01:28:08,399 Visszaadod testvéreinknek, akárcsak a „Feix” szó, 837 01:28:08,440 --> 01:28:11,199 a sign, and a touch. 838 01:28:17,440 --> 01:28:18,440 Feix... 839 01:28:22,480 --> 01:28:26,439 She should be happy to open her temple 840 01:28:26,480 --> 01:28:30,319 egy nővéré az majd megszépíti őt... 841 01:29:42,320 --> 01:29:44,959 TEMPTATION 842 01:30:33,960 --> 01:30:38,479 'What are you, aki a feleségének nevezett? 843 01:30:48,480 --> 01:30:52,239 Valahányszor a tenger hullámait nézem, the views of the Earth, 844 01:30:52,400 --> 01:30:53,999 a felhők az égen, 845 01:30:54,480 --> 01:30:56,079 Látom a pillantását. 846 01:30:57,040 --> 01:31:00,879 Boldogságáért, I would allow them 847 01:31:01,360 --> 01:31:03,879 hogy elvegye a kezem without any regret. 848 01:31:05,680 --> 01:31:08,839 Szörnyű vagy és utálatos 849 01:31:09,520 --> 01:31:11,559 bölcsességedben és kedvességedben. 850 01:31:14,640 --> 01:31:16,959 Erényes mosollyal ajkakon, 851 01:31:17,040 --> 01:31:19,239 és keressük az igazságot a Földön, 852 01:31:19,680 --> 01:31:21,519 ráncok a homlokodon. 853 01:31:22,320 --> 01:31:26,959 mi vagy te, aki a feleségének nevezett. 854 01:31:35,880 --> 01:31:39,879 A hölgy, aki arra érdemes volt ezek a virágok eltűntek, testvérem... 855 01:31:43,040 --> 01:31:46,159 Virágoznak neki, magasztalni őt... 856 01:31:47,880 --> 01:31:49,319 A szellemem ismerte... 857 01:31:52,520 --> 01:31:56,599 Te, aki elutasítottál és elhagytál, 858 01:31:58,280 --> 01:31:59,999 ami összetörte a fejem, 859 01:32:00,520 --> 01:32:01,559 és szív, 860 01:32:01,640 --> 01:32:02,959 és a lélek... 861 01:32:03,920 --> 01:32:05,799 Bűnöd feloldva, 862 01:32:06,960 --> 01:32:10,799 akár élsz, akár haltál. 863 01:32:23,840 --> 01:32:26,559 HEGYEK ÉS VÖLGYEK 864 01:33:14,920 --> 01:33:18,159 Felismersz engem, barátom Krzyś? 865 01:33:20,520 --> 01:33:22,279 Rafał... Olbromski. 866 01:33:29,560 --> 01:33:31,559 Rafał! Mi hoz ide? 867 01:33:32,760 --> 01:33:34,799 Akarsz nekem segíteni nyomorúságomban? 868 01:33:34,840 --> 01:33:36,759 Mit keresel itt, istenem?! 869 01:33:36,800 --> 01:33:38,439 Teljes szegénységben vagyok. 870 01:33:38,520 --> 01:33:40,919 Miről beszélsz, Rafuś?! 871 01:33:41,120 --> 01:33:42,719 Visszatérsz Varsóba? 872 01:33:42,760 --> 01:33:44,039 Isten őrizz. 873 01:33:44,080 --> 01:33:46,559 - Otthon? - Ne kérdezz róla. 874 01:33:47,880 --> 01:33:50,759 - Miért vagy így felöltözve? - Ne kérdezd. 875 01:33:52,040 --> 01:33:53,799 Merre tart ez a hadsereg? 876 01:33:54,360 --> 01:33:56,359 Ők a szétzúzott osztrákok. 877 01:33:56,440 --> 01:33:59,559 A franciák nyertek a nagy austerlitzi csata. 878 01:34:00,120 --> 01:34:04,079 Azt mondják, Napóleon az lenne hajlandó gondoskodni a lengyel kérdésről. 879 01:34:04,200 --> 01:34:06,439 És hol vagy honnan jön vissza? 880 01:34:07,200 --> 01:34:10,599 Bécsből. Velem jössz, nem? 881 01:34:11,520 --> 01:34:13,359 Teljes lelkemmel és szívemből... 882 01:34:14,120 --> 01:34:16,839 - De ne feledje... - Mindent figyelembe vettek. 883 01:34:16,880 --> 01:34:19,719 Bécsben versenyeztem kamarai tisztségre. 884 01:34:19,800 --> 01:34:22,359 Apám kívánsága. meg kellett tennem érte. 885 01:34:22,640 --> 01:34:24,959 Annyi mindent megbocsátott nekem. 886 01:34:25,000 --> 01:34:28,479 hozom őt az osztrák cím, amivel annyira törődött. 887 01:35:08,960 --> 01:35:09,960 Mondd... 888 01:35:12,160 --> 01:35:13,559 Melyik hónap van? 889 01:35:14,120 --> 01:35:15,399 November. 890 01:35:17,680 --> 01:35:19,239 Már november van. 891 01:35:36,120 --> 01:35:37,479 Fiatal mester... 892 01:35:38,600 --> 01:35:39,959 Na végre! 893 01:35:41,680 --> 01:35:42,959 Micsoda öröm! 894 01:35:43,760 --> 01:35:47,799 Te, kedvesem, a családi gyengéd jeleneteknek lesz tanúja. 895 01:35:50,320 --> 01:35:51,519 - Mery! - Krzyś! 896 01:35:53,200 --> 01:35:55,759 - Elhoztad? - De persze, flibbertigibbet. 897 01:35:55,800 --> 01:35:57,199 Ismerje meg unokatestvérünket, Rafał-t. 898 01:35:57,280 --> 01:35:59,479 - Egy unokatestvér? - Tisztelned kell őt, tisztelned, 899 01:35:59,520 --> 01:36:00,999 és a szerelem, comme de raison. 900 01:36:01,080 --> 01:36:03,239 Ő képviselő a varsói felső társaságból, 901 01:36:03,280 --> 01:36:05,119 ki fogja megítélni a ruháidat. 902 01:36:05,440 --> 01:36:09,759 Figyelmeztetlek, ha nem mondasz semmi érdekeset, nem kapod meg Waluś süteményeit. 903 01:36:09,800 --> 01:36:13,919 Elmondok mindent, csak adj nekem egy csomó Waluś tortát. 904 01:36:15,480 --> 01:36:16,599 Köszönöm. 905 01:36:17,120 --> 01:36:18,120 Papa! 906 01:36:21,360 --> 01:36:23,839 Ő az unokatestvérem és barát Varsóból, 907 01:36:23,880 --> 01:36:25,759 Rafał Olbromski, személyesen. 908 01:36:26,200 --> 01:36:27,279 Üdvözöljük! 909 01:36:27,320 --> 01:36:29,439 Erőszakkal kellett idehoznom. 910 01:36:29,560 --> 01:36:31,399 Varsó, azt mondod... 911 01:36:32,440 --> 01:36:35,039 De neked Bécsbe kellett volna menned. 912 01:36:37,760 --> 01:36:41,479 Bécsben voltam, de bevallom, a tavaszt Varsóban töltöttem. 913 01:36:41,680 --> 01:36:42,680 Buta! 914 01:36:43,040 --> 01:36:45,519 A lehető leghosszabb utat járta be! 915 01:36:46,400 --> 01:36:49,639 De kétszer olyan boldog vagyok, Rafał úr. 916 01:36:51,160 --> 01:36:55,359 Emlékszem apádra onnantól... 917 01:36:58,200 --> 01:36:59,639 Apám említette. 918 01:36:59,720 --> 01:37:01,919 Rafał visszatért a vízből. 919 01:37:01,960 --> 01:37:05,599 Ott maradt, keresve... Felfedjem? 920 01:37:09,400 --> 01:37:11,439 De nem választott semmit. 921 01:37:12,160 --> 01:37:14,399 Hölgyek Németországból, Csehországból, Magyarország... 922 01:37:14,480 --> 01:37:16,239 Ez nem az ő csésze teája. 923 01:37:16,720 --> 01:37:18,119 Waluś, az isten szerelmére! 924 01:37:18,200 --> 01:37:20,799 Könyörgöm: dara sertéskaparással! 925 01:37:21,560 --> 01:37:24,959 Azt hittem, elveszíted a kocsis ízlése Bécsben. 926 01:37:25,240 --> 01:37:28,439 Ó, németek! A filozófusok és a szegény szakácsok nemzete! 927 01:37:28,480 --> 01:37:33,199 Tépd el a gróf szívét némi sertészsírért cserébe! 928 01:37:33,280 --> 01:37:36,319 Gróf, azt mondod? 929 01:37:38,880 --> 01:37:40,719 Ezentúl ne szólíts meg 930 01:37:40,800 --> 01:37:43,319 bármilyen más módon mint a legbecsületesebb gróf. 931 01:37:43,400 --> 01:37:45,319 Fiatal hölgy - grófnő. 932 01:37:47,200 --> 01:37:49,959 Mivel grófnő vagy köszönöm nekem, Mery, 933 01:37:50,040 --> 01:37:52,039 énekelj valamit az unokatestvérnek. 934 01:39:03,160 --> 01:39:04,160 Csitt! 935 01:39:21,360 --> 01:39:22,479 Hagyd! 936 01:40:00,520 --> 01:40:01,999 Most haljunk meg. 937 01:40:03,640 --> 01:40:06,919 Olyan lenne, mint most, csak örökre, változás nélkül. 938 01:40:07,840 --> 01:40:10,759 Mintha aludtunk volna, hogy soha többé ne ébredjek fel. 939 01:40:11,560 --> 01:40:14,359 És ha nem? Ha nincs ott semmi? 940 01:40:15,240 --> 01:40:16,959 A SÁTÁN HATALMA 941 01:40:17,000 --> 01:40:19,039 Itt a vég, egy határ. 942 01:42:41,280 --> 01:42:46,159 AZ ELSŐ RÉSZ VÉGE 943 01:43:29,800 --> 01:43:33,319 A HAMU 944 01:43:36,320 --> 01:43:40,719 MÁSODIK RÉSZ 945 01:43:45,880 --> 01:43:49,599 Mery, Mery... Maryśka! 946 01:44:06,280 --> 01:44:06,999 Egy koldus! 947 01:44:07,040 --> 01:44:08,639 adok neki egy kis pénzt. 948 01:44:19,960 --> 01:44:21,799 Ez az ember nem akar pénzt. 949 01:44:22,160 --> 01:44:24,199 Megkérdezi, hogy németek vagyunk-e 950 01:44:24,240 --> 01:44:27,359 és ha valaki a házban a hadseregben szolgált. 951 01:44:28,880 --> 01:44:30,639 Menj haza, Mery. 952 01:44:53,120 --> 01:44:55,679 Ha akarod, küldd el a szolgákat, 953 01:44:55,760 --> 01:44:59,119 így nem látják hogy részesülök vendégszeretetéből. 954 01:45:00,000 --> 01:45:01,879 TOVÁBB HÁBORÚ 955 01:45:01,920 --> 01:45:04,079 árthat neked, és én is. 956 01:45:05,320 --> 01:45:09,079 Biztos lehetsz benne olyan biztonságos, mint a házak e tető alatt. 957 01:45:11,520 --> 01:45:15,199 Ennek tizenkét éve amióta osztrák egyenruhát viseltem. 958 01:45:15,280 --> 01:45:17,399 Azt mondta, menjek külföldre, 959 01:45:17,440 --> 01:45:19,719 hogy legyőzze a franciákat és megvédje a pápát. 960 01:45:20,520 --> 01:45:24,279 Meg voltam zavarodva, amikor azt mondták aki számított a bátorságunkra. 961 01:45:25,520 --> 01:45:30,039 Legyen szó Szardíniai Károlyról, Párma hercege vagy Modenai Herkules. 962 01:45:31,280 --> 01:45:35,199 Sok utat jártam be a bajtársaimmal hogy megvédje ezeket az embereket. 963 01:45:36,800 --> 01:45:39,359 A második háborúban, lementünk a hegyekből 964 01:45:39,440 --> 01:45:41,119 a mezőkre, az Adige folyónál. 965 01:45:41,160 --> 01:45:43,559 Francia hadosztályok szálltak ránk. 966 01:45:43,800 --> 01:45:45,199 Micsoda zűrzavar volt! 967 01:45:45,280 --> 01:45:48,559 Láthattunk egy zászlóaljat elővédként menetel, 968 01:45:48,600 --> 01:45:52,119 mástól eltérően: minden férfi, vállvetve... 969 01:45:55,520 --> 01:45:57,759 rájuk néztem véreres szemekkel, 970 01:45:57,880 --> 01:46:00,599 elengedem a puskám, és érzem, hogy feláll a hajam... 971 01:46:00,680 --> 01:46:02,999 Nos, ezek voltak a mi egyenruháink és transzparenseink. 972 01:46:03,080 --> 01:46:05,639 Szó nélkül, Zokogni kezdtem a vonal végén. 973 01:46:05,720 --> 01:46:08,559 Egy pillanattal később Én a fehérekre vágtam 974 01:46:08,640 --> 01:46:12,599 azzal az osztrák puskámmal, testvéreimmel együtt. 975 01:46:14,000 --> 01:46:16,439 Így kerültem a légiósokhoz. 976 01:46:17,600 --> 01:46:22,799 A krakkói piacon képzeltük magunkat téren, és a rémülettől sújtott Bécsben... 977 01:46:23,320 --> 01:46:24,639 Mi történt később? 978 01:46:25,560 --> 01:46:26,319 Baj. 979 01:46:26,360 --> 01:46:29,199 Az igazgatók kormánya hallani sem akart rólunk. 980 01:46:29,280 --> 01:46:31,719 Elvitték a lengyel légiók neve, 981 01:46:31,760 --> 01:46:34,239 visszatartott fizetés, és ágyúkkal fenyegetve 982 01:46:34,280 --> 01:46:36,759 fregattokra kényszerítettek minket Livornóban. 983 01:46:38,400 --> 01:46:40,559 - Hová? - Az Antillák. 984 01:46:47,600 --> 01:46:49,559 Mondj valamit róla. 985 01:46:50,040 --> 01:46:53,359 Itt, vidéken, keveset tudunk a világról. 986 01:46:56,680 --> 01:47:00,119 Ó, sziget! Messziről nézve paradicsomnak tűntél. 987 01:47:00,520 --> 01:47:02,799 De gyorsan észhez tértünk. 988 01:47:03,080 --> 01:47:05,759 Oda küldtek minket a négerlázadások elnyomására. 989 01:47:05,880 --> 01:47:10,799 Bonaparte első konzul elrendelte hogy Santo Domingóban visszaállítsák a rabszolgaságot. 990 01:47:12,680 --> 01:47:14,519 Ez a háború új volt számunkra. 991 01:47:14,800 --> 01:47:16,319 Egy napon ez történt... 992 01:47:19,320 --> 01:47:23,279 Négyszáz néger szolgált velünk, akit árulással gyanúsítottunk. 993 01:47:23,360 --> 01:47:25,159 Mit csináltunk velük? 994 01:47:25,240 --> 01:47:30,359 Az egyetlen zászlóaljunk, Bolesta úr, nem tudott annyi fegyveres négert irányítani. 995 01:47:31,080 --> 01:47:33,639 Ha kiszabadítottuk volna őket, ellenséges sorokba álltak volna. 996 01:47:33,680 --> 01:47:36,399 Ha megtartottuk volna őket, elárultak volna minket. 997 01:47:36,440 --> 01:47:41,039 Fressinet tábornok, az új parancsnokunk, francia anyanyelvű, mondta a négereknek 998 01:47:41,120 --> 01:47:43,159 összeszerelni, mint minden nap. 999 01:47:44,040 --> 01:47:47,599 A katonai hagyomány katonákat igényel karok nélkül összeszerelni. 1000 01:47:47,680 --> 01:47:49,839 A négerek nem sejtettek semmit. 1001 01:49:30,840 --> 01:49:32,959 Alig fél órán belül... 1002 01:49:35,520 --> 01:49:37,359 még egy sem maradt életben. 1003 01:49:39,040 --> 01:49:40,040 Legyen csendben! 1004 01:49:41,960 --> 01:49:44,039 Ezért mentél oda?! 1005 01:49:44,560 --> 01:49:47,719 A háború az háború. Isten a bírónk, nem te, uram. 1006 01:49:48,400 --> 01:49:51,959 A mi háromezerhétszáz emberünkből csak háromszáz maradt életben! 1007 01:49:52,040 --> 01:49:53,959 És csak egy tucat tiszt. 1008 01:49:54,200 --> 01:49:56,919 Amikor visszatértem, Ismét draftoltam. 1009 01:49:57,840 --> 01:50:01,359 Új kampányt hirdettek, így még egyszer felvonultunk. 1010 01:50:01,520 --> 01:50:05,279 A szívem hevesebben kezdett verni, és gondolataim Bécs felé fordultak. 1011 01:50:05,880 --> 01:50:06,880 Austerlitz! 1012 01:50:08,480 --> 01:50:10,359 Nagy csatát nyertünk ott. 1013 01:50:10,960 --> 01:50:13,919 Az osztrák birodalmat szétzúzták... 1014 01:50:14,640 --> 01:50:17,199 De nem az volt a szándékom, hogy belépjek a földemre. 1015 01:50:18,000 --> 01:50:20,599 Kénytelen voltam letérdelni a küszöbére. 1016 01:50:20,680 --> 01:50:23,639 A lábam összetört és levágta. 1017 01:50:24,680 --> 01:50:27,719 A lábad nem volt méltó belépni erre a földre! 1018 01:50:28,240 --> 01:50:30,639 Isten valószínűleg megbünteti a tiédhez hasonló cselekedeteket! 1019 01:50:31,080 --> 01:50:32,959 Enyém a bosszú, mondja az Úr. 1020 01:50:33,320 --> 01:50:36,639 - Szabad népeket zúzni egy bitorló kérésére? - Bitorló?! 1021 01:50:37,480 --> 01:50:41,879 Nézze! Ez a bitorló most uralja Bécset, Berlint... 1022 01:50:42,360 --> 01:50:45,959 És közeledik Poznań földhöz, a Mazóvia, Varsó! 1023 01:50:48,280 --> 01:50:51,559 Tizenkét évig vért ontunk távoli országokban, 1024 01:50:51,640 --> 01:50:53,879 várja ezt a pillanatot! 1025 01:50:54,280 --> 01:50:58,079 Bár bejártam az egész világot, Nem csatlakozom hozzájuk. 1026 01:50:58,880 --> 01:51:02,359 De mielőtt homok borítja a szemem, A többit majd megtudom. 1027 01:51:06,560 --> 01:51:08,239 Éljen a császár. 1028 01:51:21,200 --> 01:51:22,200 Rafał... 1029 01:51:30,120 --> 01:51:31,120 tudom... 1030 01:52:06,880 --> 01:52:07,759 Kistestvér, 1031 01:52:07,800 --> 01:52:11,839 ha kilovagoltunk egy kicsit, értesítsd apát, és mondd meg neki, hogy sajnálom. 1032 01:52:12,640 --> 01:52:14,199 Csináld szépen, kérlek. 1033 01:52:14,600 --> 01:52:17,039 Mondd meg neki, hogy tudom, hogy szörnyen bántam vele, 1034 01:52:17,120 --> 01:52:19,199 de nem tehetek másként. 1035 01:52:19,800 --> 01:52:22,079 - Elmondod neki? - Ó, Krzyś! 1036 01:52:31,520 --> 01:52:34,159 Vigyázzatok magatokra. Olyan hideg van... 1037 01:52:36,040 --> 01:52:38,119 Írna nekem, uram? 1038 01:52:40,480 --> 01:52:41,480 megteszem. 1039 01:52:43,360 --> 01:52:46,279 Kérem, tegye meg, mert Krzyś biztosan elfelejti. 1040 01:52:48,640 --> 01:52:53,199 Ez a barátom címe, Lady Ołowska, a kamarás felesége. 1041 01:52:54,200 --> 01:52:56,199 Közel lakik a határhoz. 1042 01:52:56,440 --> 01:52:59,079 Ő segíteni fog neked át a másik oldalra. 1043 01:52:59,920 --> 01:53:00,920 Viszlát, Mery. 1044 01:53:16,600 --> 01:53:18,159 - Krzyś! - Papa! 1045 01:53:20,120 --> 01:53:23,959 Felhívom a gazdálkodókat! Visszafoglak, bezárlak! 1046 01:54:19,280 --> 01:54:24,039 A felbujtásért ő császári felségének alattvalói, 1047 01:54:24,760 --> 01:54:27,199 és a hatóságoknak való ellenállásért, 1048 01:54:28,480 --> 01:54:29,879 fel kell akasztani. 1049 01:54:31,720 --> 01:54:34,119 Hóhér! Végezze el a munkáját. 1050 01:54:37,160 --> 01:54:40,999 Fogadd el a vigasztaló szavakat a mi Urunktól, Jézus Krisztustól. 1051 01:54:42,000 --> 01:54:45,159 Éljen a császár! 1052 01:54:56,040 --> 01:54:58,919 Szabadok vagytok, emberek! 1053 01:54:59,520 --> 01:55:01,759 A császár mondta! 1054 01:55:02,200 --> 01:55:03,639 Éljen a császár... 1055 01:55:42,880 --> 01:55:44,799 Nézd, ez már a határ. 1056 01:55:46,040 --> 01:55:47,040 Milyen közel... 1057 01:55:52,840 --> 01:55:55,479 Zene? Talán valakinek névnapja van? 1058 01:55:58,160 --> 01:56:01,559 - Miért pont névnap? - Nem tudom. Nincs miért. 1059 01:56:03,360 --> 01:56:05,439 Ismeri Lady Chamberlain Ołowskát? 1060 01:56:05,480 --> 01:56:08,919 Sosem láttam őt, de azt mondják, gyönyörű. 1061 01:56:09,560 --> 01:56:12,279 Hát... majd meglátjuk. 1062 01:56:12,320 --> 01:56:14,959 ÉJJEL ÉS REGGEL 1063 01:56:52,760 --> 01:56:53,760 Jézusom! 1064 01:56:54,040 --> 01:56:56,039 Már százszor gondoltam! 1065 01:56:56,080 --> 01:56:58,399 - Mit gondoltál? - Ugyanaz. 1066 01:57:21,720 --> 01:57:23,799 Örülök, hogy üdvözölhetem önöket, uraim. 1067 01:57:23,880 --> 01:57:26,959 Fájdalmas látni annyi katona a faluban. 1068 01:57:27,160 --> 01:57:29,359 A katona meglát egy katonát. 1069 01:57:29,880 --> 01:57:32,559 Éjszaka tüzet égetnek, kiabálásuk megakadályoz minket az alvásban. 1070 01:57:32,640 --> 01:57:35,039 Nem tántorítja el ebből a kockázatos vállalkozásból? 1071 01:57:35,120 --> 01:57:35,839 Egyáltalán nem. 1072 01:57:35,920 --> 01:57:38,239 Valóban nagyon nemes. Csodálom a vitézségedet. 1073 01:57:38,320 --> 01:57:39,639 Kamarás hölgy... 1074 01:57:40,240 --> 01:57:44,399 Figyelmeztetem: ha elkapnak, megkapod a kötelet. 1075 01:57:45,440 --> 01:57:48,239 Kedves, nagyon nyitott velünk, hölgyem. 1076 01:57:48,640 --> 01:57:51,879 Ha az átkelésünk az hogy bármiféle gondot okozzon neked... 1077 01:57:51,920 --> 01:57:56,279 Szeretem leküzdeni az akadályokat. Különben az élet rettenetesen unalmas lenne. 1078 01:57:58,000 --> 01:57:58,879 Íme a terv. 1079 01:57:58,920 --> 01:58:01,000 Bál közben táncolni fogsz: gyakran és vidáman. 1080 01:58:01,040 --> 01:58:03,479 De este muszáj lesz habozás nélkül távozzon. 1081 01:58:03,560 --> 01:58:06,159 Úgy érezzük, mintha mi már a másik oldalon voltak. 1082 01:58:06,240 --> 01:58:08,239 Tehát nekünk a háború éjjel kezdődik! 1083 01:58:08,320 --> 01:58:12,519 Egyik császárt elhagyod a másikért? a legkisebb lelkiismeret-furdalás nélkül? 1084 01:58:12,760 --> 01:58:14,839 Csak egy császárt imádok. 1085 01:58:15,320 --> 01:58:16,719 Éljen a császár! 1086 01:58:16,760 --> 01:58:18,839 Hallottam rólad sikert a férjemtől 1087 01:58:18,920 --> 01:58:22,719 ki tudja, hogyan suhog minden frakk és nyikorognak az ajtók Bécsben. 1088 01:58:22,960 --> 01:58:26,079 Ő személy szerint nem fogadta el Napóleon mint császár, 1089 01:58:26,160 --> 01:58:29,399 szóval talán jó, hogy maradt még egy darabig Bécsben. 1090 01:58:29,920 --> 01:58:33,999 Megvan a társad a dicsőség mezejére csábított? 1091 01:58:34,640 --> 01:58:37,159 Úgy tűnik, mindketten meghatódtunk ugyanazzal a szikrával. 1092 01:58:37,200 --> 01:58:40,199 A folyó mögött, az egész ország lóra ül. 1093 01:58:40,240 --> 01:58:41,240 Szóval hallottam. 1094 01:58:41,680 --> 01:58:45,439 Mindig te vagy az első ha lovakról van szó, uram? 1095 01:58:50,720 --> 01:58:53,799 arra kellene gondolnom voltam és vagyok 1096 01:58:54,480 --> 01:58:55,959 nyereghez készült. 1097 01:58:56,760 --> 01:58:59,519 Itt jön Kalwicki úr, szeretett védelmezőnk. 1098 01:59:00,160 --> 01:59:02,879 Ez két áruló akik át akarják lépni a határt... 1099 01:59:03,040 --> 01:59:04,399 Neveket kérek! 1100 01:59:04,560 --> 01:59:07,359 Ha megkínozzák, Nem adom fel őket! 1101 01:59:07,480 --> 01:59:09,479 Fogja meg a nyelvét, uram, vagy levágom magam! 1102 01:59:09,560 --> 01:59:14,039 óvatlan vagy, de a legvastagabb kötél szaga van... 1103 01:59:14,600 --> 01:59:16,839 Megkaphatnánk magunkat egy ilyen pácba 1104 01:59:16,920 --> 01:59:19,479 hogy nem csak a lábunkat veszítjük el, hanem egész lábakat. 1105 01:59:19,520 --> 01:59:22,679 Nem sajnálom a lábaidat, főleg ebben a csizmában. 1106 01:59:23,360 --> 01:59:25,439 Mit akartam mondani... 1107 01:59:27,880 --> 01:59:30,679 Keresem a jelet a lovaglóostoromból. 1108 01:59:32,520 --> 01:59:35,719 Megborzongok a gondolattól a mester visszatéréséről... 1109 01:59:54,200 --> 01:59:57,279 Isten hozott, hadnagy! Ha kérem... 1110 02:00:00,160 --> 02:00:02,159 Erre kérem. 1111 02:00:03,160 --> 02:00:04,399 Gyere ide. 1112 02:00:13,560 --> 02:00:17,559 Schlieffen hadnagy, az osztrákok parancsnoka a faluban. 1113 02:00:17,760 --> 02:00:20,319 Elég okosnak tűnik, a gazember. 1114 02:00:20,520 --> 02:00:22,959 Melyikőtök jobban vodkát iszik? 1115 02:00:23,200 --> 02:00:24,200 a kollégám. 1116 02:00:24,960 --> 02:00:29,439 Szóval, bár te olyan csekély vagy, elég ázó vagy! 1117 02:00:29,760 --> 02:00:31,359 Ezt majd meglátjuk! 1118 02:00:50,920 --> 02:00:53,479 - Táncolsz „les Lanciers”-t? - Én igen. 1119 02:00:54,000 --> 02:00:55,759 - Jól táncolsz? - Igen. 1120 02:00:56,320 --> 02:00:59,399 - Kérdezem, hogy jól táncolsz-e. - Szerintem igen. 1121 02:00:59,880 --> 02:01:01,879 Akkor kérj meg táncolni veled. 1122 02:01:23,880 --> 02:01:27,079 - Hercegnő... - Már nem vagyok hercegnő. 1123 02:01:27,400 --> 02:01:28,759 Azok a napok elmúltak. 1124 02:01:29,320 --> 02:01:33,239 - De te felismertél. - Nem tudtam elfelejteni, ennyi. 1125 02:01:34,400 --> 02:01:37,439 Inkább itt halnék meg, hogy reggel a folyónál. 1126 02:01:37,480 --> 02:01:39,559 - Nem kellett volna... - Mi van, hercegnő? 1127 02:01:39,600 --> 02:01:43,679 Nem kellett volna megengednem hogy maradjon ebben a házban egy percig. 1128 02:01:49,680 --> 02:01:50,680 Miért? 1129 02:01:53,680 --> 02:01:55,199 Még csak gyerek voltál. 1130 02:02:04,760 --> 02:02:06,879 Hogy meg akartalak ölni akkor. 1131 02:02:11,840 --> 02:02:14,599 - És ha most megtehetné? - Elmúlt. 1132 02:02:16,880 --> 02:02:18,839 Most én is rád ugrálhatnék. 1133 02:02:20,640 --> 02:02:22,519 Maradj csendben. Ránk néznek. 1134 02:02:22,600 --> 02:02:24,399 elkezdek hangosan beszélni. 1135 02:02:24,720 --> 02:02:27,319 Egyáltalán nem változtál. Mi van velem? 1136 02:02:30,160 --> 02:02:32,359 Most még szebb vagy. 1137 02:02:46,360 --> 02:02:47,360 könyörgöm... 1138 02:02:54,360 --> 02:02:58,039 - Minek? - Szánj egy percet veled. 1139 02:02:59,960 --> 02:03:01,999 - Nem jössz vissza? - Nem. 1140 02:03:02,040 --> 02:03:03,040 Soha? 1141 02:03:05,280 --> 02:03:08,359 Hagyhatom, hogy lelőjenek reggel a határon. 1142 02:03:14,720 --> 02:03:18,919 Menj abba a szobába, ahol üdvözöltelek. Látni fog egy nyitott ajtót az enfiládban. 1143 02:03:18,960 --> 02:03:19,999 Várjon. 1144 02:03:56,720 --> 02:03:58,919 Nagyon csodállak ezen a bálon. 1145 02:03:59,840 --> 02:04:02,799 - És te elsőrangú táncos vagy. - Szerinted? 1146 02:04:02,960 --> 02:04:05,679 Bízz bennem, csatlakoznod kellett volna a baletthez! 1147 02:04:05,800 --> 02:04:08,079 Nem kellene mászkálnia. 1148 02:04:09,960 --> 02:04:12,839 Ön gonosz, Cedro úr. De nem sokáig. 1149 02:04:13,400 --> 02:04:15,879 Félek, hogy reggel meghalsz. 1150 02:04:16,000 --> 02:04:20,439 Menj a következő szobába és csináld végrendelet, osztrák eljárás szerint. 1151 02:04:20,480 --> 02:04:24,199 Rád hagyom a frakkot amelyben olyan élesen kóvályogtál. 1152 02:04:24,240 --> 02:04:25,919 Harisnyát és csizmát is! 1153 02:04:26,320 --> 02:04:29,999 Milyen szánalmas ember akinek az elméjét áthatja a féltékenység... 1154 02:04:30,080 --> 02:04:31,239 Féltékeny rád?! 1155 02:06:10,880 --> 02:06:13,159 Minden kívánságodnak eleget tettem. 1156 02:06:14,360 --> 02:06:15,360 Igen. 1157 02:06:15,480 --> 02:06:16,480 Búcsú. 1158 02:08:07,160 --> 02:08:09,559 Freund? Ó, igen, valóban. 1159 02:08:44,480 --> 02:08:46,759 Egyértelműen megtaláltad kellemesebb munka 1160 02:08:46,800 --> 02:08:48,759 mint átsurranni a határon. 1161 02:08:48,800 --> 02:08:49,800 Engedd el. 1162 02:08:52,400 --> 02:08:54,399 Hol voltál ilyen sokáig?! 1163 02:09:00,160 --> 02:09:01,160 A bálon. 1164 02:09:01,920 --> 02:09:04,279 Mindannyian meghalunk a szeszélyeid miatt. 1165 02:09:04,400 --> 02:09:05,679 Ne aggódj. 1166 02:09:05,960 --> 02:09:08,399 Egy gonosz embert nem érhet katasztrófa! 1167 02:09:08,480 --> 02:09:10,479 Ha akarod, mehetünk fényes nappal is. 1168 02:09:10,560 --> 02:09:13,719 dicsekedsz, és lebarnítanám a bőrömet! 1169 02:09:13,920 --> 02:09:17,096 A tiszt most értelmetlen részeg, a lovak várnak, a nap felkel... 1170 02:09:17,120 --> 02:09:19,199 ha én lennék az apád, én megmutatnám! 1171 02:09:19,240 --> 02:09:20,759 Isten irgalmas volt... 1172 02:09:21,080 --> 02:09:22,359 A pokolba mindkettőtökkel! 1173 02:09:22,400 --> 02:09:25,199 Öreg vagyok, családom van. Miért veszítsem el az egészet? 1174 02:09:25,280 --> 02:09:27,719 Nem megyek, mert Isten a tanúm! 1175 02:09:27,760 --> 02:09:28,919 Nem megyek! 1176 02:10:09,240 --> 02:10:11,239 Hála Istennek, sikerült! 1177 02:10:13,760 --> 02:10:15,159 Leugrunk? 1178 02:10:15,920 --> 02:10:17,319 - Itt van! - Ugorj! 1179 02:10:18,400 --> 02:10:20,279 Isten legyen veletek, fiúk! 1180 02:10:25,480 --> 02:10:27,039 Elkéstek, uraim. 1181 02:10:28,680 --> 02:10:30,199 Már nappal van! 1182 02:10:36,680 --> 02:10:37,680 Rafał! 1183 02:11:48,000 --> 02:11:49,119 Ugorj utánam! 1184 02:11:59,520 --> 02:12:00,520 Gyerünk! 1185 02:12:06,720 --> 02:12:08,159 Megöltem! Az egész az én hibám. 1186 02:12:08,240 --> 02:12:10,096 Háborúba akartam menni, és ő az, aki meghalt. 1187 02:12:10,120 --> 02:12:11,399 miattam. 1188 02:12:48,480 --> 02:12:49,679 Tudod mit? 1189 02:12:49,760 --> 02:12:52,439 Kitűnő anyag vagy egy katonának! 1190 02:13:07,000 --> 02:13:08,319 Ti lemaradók! 1191 02:13:09,200 --> 02:13:11,679 Csak az akasztófára vagy alkalmas! 1192 02:13:13,160 --> 02:13:14,559 Gyerünk, lőj! 1193 02:13:14,640 --> 02:13:16,359 Merem megütni! 1194 02:13:28,320 --> 02:13:29,320 Fiends! 1195 02:13:30,960 --> 02:13:33,279 Krauts! Bricsesznadrág! 1196 02:13:33,880 --> 02:13:35,079 osztrákok! 1197 02:13:35,760 --> 02:13:38,599 Megkaplak, béna kutyák, ti! 1198 02:13:39,200 --> 02:13:41,879 Éljen a császár! 1199 02:13:44,160 --> 02:13:48,199 - Most mit fogunk csinálni? - Vedd le a csizmádat és öntsd ki a vizet! 1200 02:13:48,280 --> 02:13:50,519 Bunglers! Rabszolgák! 1201 02:13:52,880 --> 02:13:55,399 Éljen a császár! 1202 02:13:58,600 --> 02:13:59,600 Gyerünk! 1203 02:14:00,560 --> 02:14:03,239 Meg kell találnunk azt a halászkunyhót. 1204 02:14:28,400 --> 02:14:31,279 A férje révész a Visztulán? 1205 02:14:32,440 --> 02:14:35,719 Nem tudom. Talán így... 1206 02:14:37,160 --> 02:14:39,039 Ő szállított minket, tehát tudjuk. 1207 02:14:40,480 --> 02:14:43,759 Ki tudná? Ő halász. 1208 02:14:44,480 --> 02:14:45,759 nem tudok mást. 1209 02:14:47,120 --> 02:14:49,519 Aki elvitt minket 1210 02:14:50,440 --> 02:14:53,119 megkért, hogy adjuk át a nőjének a díjat, 1211 02:14:53,200 --> 02:14:57,079 és mondd meg neki, hogy ő este visszajönne. 1212 02:14:59,560 --> 02:15:00,159 Szóval... 1213 02:15:00,240 --> 02:15:02,039 Te vagy a felesége vagy nem? 1214 02:15:06,360 --> 02:15:07,399 én vagyok. 1215 02:15:09,680 --> 02:15:13,119 Fogd hát ezt, és ész, ez egy maroknyi... 1216 02:15:14,160 --> 02:15:15,559 Ez arany. 1217 02:15:15,920 --> 02:15:17,199 Isten éltessen... 1218 02:15:19,560 --> 02:15:21,559 ... uraságod. 1219 02:15:34,920 --> 02:15:36,919 Mit csinálsz te őrült?! 1220 02:15:37,000 --> 02:15:38,399 mit csinálsz?! 1221 02:15:41,720 --> 02:15:45,159 Hogyan fogsz fizetni lovának, egyenruhának, nyeregnek? 1222 02:15:45,360 --> 02:15:48,279 Vedd ezt a pénzt és tedd el, hallod? 1223 02:15:48,520 --> 02:15:50,719 Adj neki 5 dukátot, úgyis gazdag lesz! 1224 02:15:50,760 --> 02:15:52,559 Parancsolok, hallasz?! 1225 02:15:53,000 --> 02:15:54,239 Ne nyúlj hozzám! 1226 02:16:20,960 --> 02:16:24,959 - Még mindig sírsz. - Mondtam, hogy hagyj békén. 1227 02:16:25,040 --> 02:16:27,599 Sírni akarsz, menj külön, vagy az emberek azt gondolják 1228 02:16:27,680 --> 02:16:29,759 hogy rángatlak a hadseregbe... 1229 02:16:29,960 --> 02:16:32,279 Hogyan fogsz vásárolni a tiszti felszerelése?! 1230 02:16:32,320 --> 02:16:34,279 Tudod mennyibe kerül?! 1231 02:16:34,440 --> 02:16:37,239 Megkezdem a szolgálatomat egyszerű katonaként. 1232 02:16:45,240 --> 02:16:46,439 mérges vagy? 1233 02:16:49,120 --> 02:16:50,839 Úgysem tehetek semmit! 1234 02:16:54,680 --> 02:16:58,159 Ha nem tudsz mit tenni, az egy másik történet. 1235 02:16:59,000 --> 02:17:01,199 Tudod mit? Hadd legyek! 1236 02:17:01,960 --> 02:17:03,599 - Végleg? - Végre! 1237 02:17:05,960 --> 02:17:08,599 A farkasok megesznek téged ebben az erdőben, fiam! 1238 02:17:08,680 --> 02:17:10,439 Nem kell aggódnia miattam! 1239 02:17:11,520 --> 02:17:12,639 Ahogy akarod... 1240 02:17:15,800 --> 02:17:18,159 Sok sikert, mami fia! 1241 02:17:34,560 --> 02:17:38,239 A RAWKA FOLYÓ PARTJÁN 1242 02:18:00,600 --> 02:18:01,879 balra! 1243 02:18:04,560 --> 02:18:05,599 Fej! 1244 02:18:12,760 --> 02:18:14,199 Pofa! Láb! 1245 02:18:20,640 --> 02:18:22,359 Nem vagyunk felöltözve?! 1246 02:18:31,400 --> 02:18:33,559 Olbromski! Igyunk neked! 1247 02:18:34,160 --> 02:18:35,160 Szia Rafał! 1248 02:18:37,480 --> 02:18:40,199 Rég nem látott, az özvegy gyermeke! 1249 02:18:41,400 --> 02:18:43,159 Ön csak egy hadnagy? 1250 02:18:43,320 --> 02:18:44,320 Igen. 1251 02:18:45,080 --> 02:18:48,199 mit gondolsz? Hol vannak most ezredeink? 1252 02:18:49,800 --> 02:18:51,199 Valószínűleg Bécsben. 1253 02:18:51,920 --> 02:18:54,079 Nem vagy a herceg segédje? 1254 02:18:54,320 --> 02:18:56,519 Nem. Közkatona. 1255 02:18:58,680 --> 02:19:02,679 - Nyerünk vagy veszítünk? - Ez a kérdés az adjutánsokhoz szól. 1256 02:19:03,040 --> 02:19:05,479 Nem kérdezlek, de ezek itt uraim. 1257 02:19:05,560 --> 02:19:08,919 Igyon velünk egy italt és egy falat sáfrányos tejkupak. 1258 02:19:22,760 --> 02:19:23,760 Figyelem! 1259 02:19:24,920 --> 02:19:28,399 A herceg parancsára Kedvesen emlékeztetlek arra, hogy katonák vagytok. 1260 02:19:28,480 --> 02:19:29,839 Szar, de akkor is... 1261 02:19:29,960 --> 02:19:32,239 Ráadásul ez nem egy májusi piknik. 1262 02:19:33,120 --> 02:19:34,319 De egy áprilisi! 1263 02:19:34,800 --> 02:19:35,800 Figyelem! 1264 02:19:36,320 --> 02:19:39,399 - Ön a herceg adjutánsa? - Igen, tábornok. 1265 02:19:39,600 --> 02:19:41,799 Mutassa be a lőszertasakját. 1266 02:19:45,720 --> 02:19:48,999 - Mik ezek? - Mogyoró, tábornok. 1267 02:19:50,640 --> 02:19:51,679 Segítség! 1268 02:19:52,120 --> 02:19:54,399 Ments meg minket ettől a ragacstól! 1269 02:19:54,600 --> 02:19:56,159 Atyám, király – segíts rajtunk! 1270 02:19:56,560 --> 02:19:57,719 Megmentő! 1271 02:19:57,760 --> 02:19:59,679 Ments meg minket a Fischertől! 1272 02:21:08,920 --> 02:21:10,159 Cél... tűz! 1273 02:22:03,560 --> 02:22:05,239 Állj! 1274 02:22:05,800 --> 02:22:07,599 Körülbelül arc! 1275 02:22:08,200 --> 02:22:09,599 Támadás! 1276 02:22:15,640 --> 02:22:17,319 Nézd azt a kék eget. 1277 02:22:21,440 --> 02:22:22,440 Állj! 1278 02:22:24,160 --> 02:22:27,399 Fordulj vissza! Győzd le az osztrákokat! 1279 02:22:28,320 --> 02:22:29,599 Fordulj vissza! 1280 02:22:29,640 --> 02:22:31,719 Wodebski, megsérültél? 1281 02:22:32,000 --> 02:22:33,159 Csak kétszer. 1282 02:22:33,440 --> 02:22:34,719 Kövess engem testvérek! 1283 02:24:29,000 --> 02:24:30,000 Folytasd! 1284 02:24:36,640 --> 02:24:39,479 Mondja meg Sokolnicki tábornoknak hogy azonnal visszavonuljon. 1285 02:24:39,920 --> 02:24:40,999 Igen, uram. 1286 02:25:22,840 --> 02:25:23,879 Tartsd meg! 1287 02:25:29,760 --> 02:25:30,999 Lépj előre! 1288 02:25:38,720 --> 02:25:39,720 Nyomd meg! 1289 02:26:43,400 --> 02:26:44,599 Általános! 1290 02:26:45,480 --> 02:26:48,719 Sokolnicki tábornok! Duke parancsa – vonulj vissza! 1291 02:28:29,680 --> 02:28:31,679 A HEGYEKEN TÚL 1292 02:28:31,720 --> 02:28:33,959 Egy katona sétál 1293 02:28:34,280 --> 02:28:38,239 erdőn és erdőn át, 1294 02:28:43,280 --> 02:28:47,199 gyakran éhezik... 1295 02:28:51,640 --> 02:28:56,879 Csak a katonát tisztelik 1296 02:29:02,920 --> 02:29:07,679 amikor elfogja őket a félelem. 1297 02:29:15,280 --> 02:29:22,159 Fizess neki, ó Krisztus a mennyekben 1298 02:29:25,200 --> 02:29:30,799 mert nagy szüksége van... 1299 02:30:16,800 --> 02:30:20,439 Krzysztof Cedro hadnagy beszámol Saragossába érkezéséről. 1300 02:30:22,200 --> 02:30:23,439 Hát, hát... 1301 02:30:25,920 --> 02:30:31,039 Mit csinálsz a gyalogság között, karcsú derekú lovas katona? 1302 02:30:31,880 --> 02:30:33,079 megsérültem. 1303 02:30:33,200 --> 02:30:34,959 Ezredem Madridba indult. 1304 02:30:35,000 --> 02:30:37,399 Átmenetileg részleteztem Saragoszába. 1305 02:30:38,120 --> 02:30:40,799 Ön hadnagy volt a könnyűlovasságnál? 1306 02:30:40,840 --> 02:30:43,559 Nem, én egyszerű katona voltam, aztán egy őrmester... 1307 02:30:44,360 --> 02:30:47,279 Hát, hát... Őrmesterből hadnagy? 1308 02:30:47,320 --> 02:30:49,919 Szavamra, a világ véget ér! 1309 02:30:50,920 --> 02:30:53,439 Sommosierrában voltak még több ilyen eset. 1310 02:30:53,480 --> 02:30:54,559 Gratulálok. 1311 02:30:56,920 --> 02:31:00,199 - Fogalmad sincs a gyalogságról? - Tulajdonképpen igen, kapitány. 1312 02:31:00,280 --> 02:31:03,439 Igazán? Pontosan mit, kedvesem? 1313 02:31:04,480 --> 02:31:07,559 Tudok a saját két lábamon járni, akárcsak bárki más. 1314 02:31:07,680 --> 02:31:10,279 Ó, tényleg? Ezt majd meglátjuk... 1315 02:31:11,400 --> 02:31:12,400 Nagyon hamar! 1316 02:31:12,960 --> 02:31:16,439 Egy óra múlva ünnepség lesz, hadnagy. Egy támadás. 1317 02:31:17,320 --> 02:31:20,839 Könnyűlovasaimmal fogsz járni ezen a két lábadon, 1318 02:31:20,920 --> 02:31:24,279 és nézd meg magad ha olyan könnyű gyalogos katonának lenni. 1319 02:31:24,480 --> 02:31:26,319 - Megértetted? - Igen, uram. 1320 02:31:27,400 --> 02:31:28,439 Március! 1321 02:31:42,920 --> 02:31:47,799 – És azt mondta soha egyetlen könyvben sem olvasott 1322 02:31:48,560 --> 02:31:51,759 egy kóbor lovagról akik az ágyukban haltak meg, 1323 02:31:51,840 --> 02:31:54,559 olyan nyugodtan és keresztényszerűen 1324 02:31:55,200 --> 02:31:57,559 mint Don Quijote, 1325 02:32:05,080 --> 02:32:09,999 aki sóhajok és könnyek között 1326 02:32:10,880 --> 02:32:12,999 a jelenlévők közül 1327 02:32:13,520 --> 02:32:19,439 feladta a szellemet, vagyis meghalt. 1328 02:32:40,880 --> 02:32:42,519 Elnézést a nyersességemért. 1329 02:32:42,760 --> 02:32:43,799 Wyganowski. 1330 02:32:45,640 --> 02:32:48,999 Kicsit belefáradtam ebbe az egészbe. Túl sokáig tart... 1331 02:32:49,280 --> 02:32:53,439 Az olasz bajnokságban harcoltam, de még soha nem láttam ilyen háborút. 1332 02:32:53,600 --> 02:32:56,239 szívesen szolgálok jó tiszt alatt. 1333 02:32:57,280 --> 02:32:59,679 Ha bármiben segíthetnék... 1334 02:32:59,840 --> 02:33:01,239 nincs szükségem semmire. 1335 02:33:01,880 --> 02:33:04,719 Mondd csak, mit egy "Engracia" az. 1336 02:33:07,680 --> 02:33:10,159 Ez egy kapu neve, valamint egy utca. 1337 02:33:10,240 --> 02:33:12,399 Ma el fogjuk vinni. 1338 02:33:14,000 --> 02:33:17,599 Nem sok támadást láttál a karrieredben, ugye? 1339 02:33:17,760 --> 02:33:18,760 Nem sok. 1340 02:33:21,760 --> 02:33:25,399 Az ultimátumunkra Palafox azt válaszolta: „Késharc”. 1341 02:33:26,640 --> 02:33:28,759 Majd meglátjuk a támadás során. 1342 02:33:52,920 --> 02:33:55,759 Felmelegíthetem magam? Ez cuki... 1343 02:33:56,120 --> 02:33:57,279 éjszaka van. 1344 02:33:57,360 --> 02:33:59,519 Az éjszakák általában hidegek itt. 1345 02:33:59,880 --> 02:34:03,679 - Ön Wyganowski kapitány alatt szolgál? - Miért kérdezed? 1346 02:34:04,080 --> 02:34:06,639 Csak úgy. Együtt megyünk Zaragoszába. 1347 02:34:06,720 --> 02:34:10,839 - 'Vedd', hallod? - Kemény város ez, könnyűlovas úr. 1348 02:34:11,040 --> 02:34:14,199 Sokszor kudarcot vallottunk ott, és újra fogunk. 1349 02:34:14,480 --> 02:34:17,599 Ha biztosak lennénk ez az út vezetett utunkat... 1350 02:34:18,480 --> 02:34:19,679 Eléggé kimondottan... 1351 02:34:19,720 --> 02:34:22,399 És hová vezethet még? Csak Lengyelországba. 1352 02:34:22,760 --> 02:34:23,799 Parasztok vagyunk. 1353 02:34:24,160 --> 02:34:27,879 Nálunk mindegy: agyag kiásása vagy szurony szúrása. 1354 02:34:27,960 --> 02:34:31,559 Azt mondják a parasztnak, hogy éljen, éljen. Azt mondják nekik, hogy haljanak meg, meghalnak. 1355 02:34:31,600 --> 02:34:33,719 De sokkal könnyebb lenne meghalni 1356 02:34:33,800 --> 02:34:36,719 tudván, hogy ez az út a hazába vezetett. 1357 02:34:37,760 --> 02:34:39,279 könnyű lovas úr... 1358 02:34:40,960 --> 02:34:43,759 Most már szabad katonák vagyunk, harcol a császárért. 1359 02:34:43,840 --> 02:34:47,439 De ha a háború véget ér, és ütést kapunk urainktól, 1360 02:34:47,480 --> 02:34:50,439 ki fog megvédeni minket? Ki fogja elismerni eredményeinket? 1361 02:34:50,520 --> 02:34:53,239 Többé nem fogod megkapni kötéseket uraidtól. 1362 02:34:53,360 --> 02:34:55,839 Egyszer paraszt, mindig paraszt. 1363 02:34:56,280 --> 02:35:00,679 Még ha körbejárják a Földet, minden út ugyanahhoz a munkához vezet 1364 02:35:00,920 --> 02:35:02,639 valaki másért. 1365 02:35:02,800 --> 02:35:05,199 - Minden út, kivéve ezt. - Miért nem ezt? 1366 02:35:05,240 --> 02:35:06,919 Mert ez egy igazságos út. 1367 02:35:07,680 --> 02:35:09,879 E háború után nem lesz többé 1368 02:35:09,920 --> 02:35:12,399 minden ura és paraszt, csak lengyelek. 1369 02:35:13,360 --> 02:35:15,079 Mindenki egyenlő, mint a testvérek. 1370 02:35:17,040 --> 02:35:18,239 Majd meglátod. 1371 02:35:21,720 --> 02:35:23,199 Ki fogja ezt megtenni? 1372 02:35:24,480 --> 02:35:25,480 A császár! 1373 02:35:25,560 --> 02:35:28,839 - Ezt mondta neked valaki? - Csak azt tudom, hogy meg fogja tenni. 1374 02:35:29,200 --> 02:35:30,639 Velünk együtt! 1375 02:35:31,880 --> 02:35:32,880 És ha nem? 1376 02:35:38,200 --> 02:35:41,439 - Hát nem szép lenne... - Olyannak lenni, mint a testvérek... 1377 02:35:41,600 --> 02:35:42,919 Isten úgy akarja... 1378 02:35:55,360 --> 02:35:57,799 SIEMPRE EROICA 1379 02:38:10,400 --> 02:38:14,599 Lesznek sáskák és kártevők... 1380 02:38:30,520 --> 02:38:32,599 Ők a halál hírnökei! 1381 02:39:02,920 --> 02:39:05,039 Ne nyúlj hozzám! Ég a bőröm! 1382 02:39:22,080 --> 02:39:23,080 Támadás! 1383 02:39:23,800 --> 02:39:24,879 Lépj előre! 1384 02:39:29,080 --> 02:39:30,799 Menjetek előre, fiúk! 1385 02:39:33,800 --> 02:39:35,919 Túlerőben vagyunk. 1386 02:39:39,840 --> 02:39:42,799 Előre! A barikádra! 1387 02:39:43,560 --> 02:39:45,279 Most mind együtt! 1388 02:42:24,200 --> 02:42:25,200 Isten! 1389 02:42:34,560 --> 02:42:36,959 Vannak nőink! Gyere ide! 1390 02:42:42,680 --> 02:42:45,199 Uraim, kérem! Mi csak idős hölgyek vagyunk. 1391 02:42:45,280 --> 02:42:46,719 Hadd maradjunk, könyörgöm. 1392 02:42:48,720 --> 02:42:50,079 Régi táskák, ki! 1393 02:42:50,240 --> 02:42:51,559 Istenem, nem! 1394 02:42:52,800 --> 02:42:55,319 Istenem, nem! Menj el, te gazember! 1395 02:43:01,640 --> 02:43:04,679 Nem, soha Engedj el! Istenem! 1396 02:43:19,040 --> 02:43:20,159 Nem! 1397 02:43:24,240 --> 02:43:25,359 Gyerünk! 1398 02:43:32,000 --> 02:43:33,839 Ön szabad, asszonyom. 1399 02:43:49,440 --> 02:43:50,639 Add ide a kést. 1400 02:43:55,520 --> 02:43:56,599 Gyorsan! 1401 02:44:04,840 --> 02:44:05,840 Segítsen! 1402 02:44:10,640 --> 02:44:11,640 Fiúk! 1403 02:44:12,480 --> 02:44:13,559 könnyű lovas katona! 1404 02:44:21,920 --> 02:44:23,039 Fogd a lábát! 1405 02:44:40,160 --> 02:44:41,439 Hagyj engem! 1406 02:44:51,960 --> 02:44:53,439 Nem! Segítsen! 1407 02:45:06,160 --> 02:45:07,999 Könyörgök, testvér! Engedd el! 1408 02:45:08,040 --> 02:45:11,279 - Szállj le a hátamról! - Mondom, hogy engedd el! 1409 02:45:12,520 --> 02:45:13,679 te bohóc... 1410 02:45:14,400 --> 02:45:16,759 Rengeteg időd volt. Most rajtam a sor! 1411 02:45:16,800 --> 02:45:19,319 Krzos! Vidd el az urat! 1412 02:45:21,760 --> 02:45:22,760 Miért te... 1413 02:45:23,600 --> 02:45:26,479 Megmentettelek a gyalázatos haláltól. 1414 02:45:27,600 --> 02:45:31,279 - És nem akarod nekem adni azt a lányt?! - Megkérdeztelek! 1415 02:45:33,360 --> 02:45:38,799 Ha van legalább egy bajtársam az ezredben, nem fogod látni a holnapi fényt. 1416 02:45:50,280 --> 02:45:52,199 - Jobb, ha most megyünk. - Menjünk. 1417 02:45:52,440 --> 02:45:53,440 Hát fiúk... 1418 02:45:53,520 --> 02:45:56,279 Vagy hirtelen halál vagy nagy dicsőség vár ránk! 1419 02:45:56,360 --> 02:45:59,159 Rengeteg spanyol van az ajtó mögött. 1420 02:45:59,360 --> 02:46:01,199 Külön mész, lovas. 1421 02:46:01,280 --> 02:46:04,879 Azt hiszem, a közepén leszünk, két barikád között... 1422 02:46:04,920 --> 02:46:06,479 Utánunk jönnek. 1423 02:46:06,600 --> 02:46:10,279 Amikor látják ezt a rendetlenséget, hogyan bántunk a nagynénjeikkel 1424 02:46:10,360 --> 02:46:12,159 és bántották az unokatestvéreiket... 1425 02:46:12,480 --> 02:46:16,559 - Könnyűlovas, középre! - Hadd legyek. Én külön megyek. 1426 02:46:16,920 --> 02:46:19,279 Kerülj a közepébe, Parancsolok neked! 1427 02:46:19,520 --> 02:46:20,999 Most én vagyok a parancsnok! 1428 02:46:22,600 --> 02:46:24,159 Készülj fel a támadásra! 1429 02:46:24,480 --> 02:46:25,480 Március! 1430 02:46:30,200 --> 02:46:31,759 Éljen a császár! 1431 02:47:07,960 --> 02:47:09,799 Cél... tűz! 1432 02:47:13,640 --> 02:47:14,839 Balra fordulás! 1433 02:47:15,600 --> 02:47:16,600 Március! 1434 02:47:46,440 --> 02:47:47,359 Állj! 1435 02:47:47,400 --> 02:47:49,079 Jobb kanyar! 1436 02:47:49,160 --> 02:47:50,599 Készítse elő a karokat! 1437 02:47:50,640 --> 02:47:52,759 Töltsön karokat! 1438 02:47:53,880 --> 02:47:55,439 A ramrodhoz! 1439 02:47:55,840 --> 02:47:56,959 Nyomja! 1440 02:47:57,840 --> 02:48:01,119 Ramrod ki! Váll karok! 1441 02:48:04,400 --> 02:48:05,999 Cél... tűz! 1442 02:48:06,960 --> 02:48:08,039 Eloszlatni! 1443 02:48:56,640 --> 02:48:57,759 Kiállsz. 1444 02:48:58,560 --> 02:49:01,959 Azok a tiszteletreméltó vörös foltok a nadrágodon... Jól tetted. 1445 02:49:02,120 --> 02:49:04,279 Igen, sokakat megöltem ma. 1446 02:49:04,800 --> 02:49:08,479 - Jó munkát, fiatalember. - Még halálra is botoztam egyet. 1447 02:49:09,920 --> 02:49:11,519 Erre való a háború. 1448 02:49:11,560 --> 02:49:15,879 Hogy mindenki ölhessen kedvükre. 1449 02:49:16,520 --> 02:49:19,639 Megérdemled a jutalmat. Kérsz ​​egy ilyen apácát? 1450 02:49:20,240 --> 02:49:22,559 Jeruzsálem leányai, az egész csokrot. 1451 02:49:22,760 --> 02:49:26,279 De csak egy kis kellemetlenség. Nincsenek szőkék... 1452 02:49:26,600 --> 02:49:28,679 Egyet sem... 1453 02:49:44,640 --> 02:49:47,439 - Nem fogok itt maradni. - Lehetséges? 1454 02:49:47,920 --> 02:49:51,999 - Szeretnék aludni. - Aludni egy ilyen ünneplést?! 1455 02:49:52,360 --> 02:49:54,119 Egy ideje nem aludtam. 1456 02:49:54,200 --> 02:49:55,359 Itt vannak sejtjeik. 1457 02:49:55,440 --> 02:49:58,599 Használhatnál egyet, ha éppen nem lennének elfoglalva. 1458 02:49:58,680 --> 02:50:01,119 Kis apácák élnek katonák a vendégeknek. 1459 02:50:01,400 --> 02:50:03,359 Ha csak rajtam múlna... 1460 02:50:03,560 --> 02:50:05,719 Mondd ki a véleményed, fiatalember... Gyerünk. 1461 02:50:05,760 --> 02:50:09,479 Biztosíthatlak hogy a tömeges nemi erőszak felgyorsítja a kapitulációt 1462 02:50:09,520 --> 02:50:11,839 sokkal jobb, mint a bombák. 1463 02:50:12,320 --> 02:50:14,039 Ezen kívül mit akarsz? 1464 02:50:14,920 --> 02:50:17,159 Jobban szeretem a parasztjaimat hogy ezekben a sejtekben legyen 1465 02:50:17,240 --> 02:50:19,279 mint a kegyelemből esetfelvételek, 1466 02:50:19,320 --> 02:50:21,519 vagy ok nélkül ölni. 1467 02:50:23,280 --> 02:50:26,359 Jön! Van itt egy különleges csemege számodra. 1468 02:50:27,120 --> 02:50:29,719 Megtámadták őt öt-hat fős csoportban. 1469 02:50:30,800 --> 02:50:33,359 Rárohantak, letépi róla a ruháját. 1470 02:50:33,920 --> 02:50:37,319 Meglepetésükre ott hirtelen akadályt találtak. 1471 02:50:38,320 --> 02:50:41,479 Mindent legyőztek, eltekintve attól az apró részlettől. 1472 02:50:41,920 --> 02:50:43,119 Akárcsak Saragossa: 1473 02:50:43,200 --> 02:50:45,039 már elvitték, elfogták... 1474 02:50:45,960 --> 02:50:50,639 "Kihasználunk téged, rabszolganő" és egy holttesttel végeznek. 1475 02:50:53,400 --> 02:50:55,679 Nem számít, milyen erősen rángatod... 1476 02:50:57,200 --> 02:51:00,159 seregeket rendelnék felvonulni előtted... 1477 02:51:01,920 --> 02:51:03,919 ha jól sejtem, a kapitány nem rendelkezik 1478 02:51:03,960 --> 02:51:06,279 a kellemetlen keménységet Scipio Africanus... 1479 02:51:06,320 --> 02:51:08,319 nem birtokolok semmit ennek a Scipiónak! 1480 02:51:08,400 --> 02:51:10,239 Hamu és por vagyok. 1481 02:51:11,760 --> 02:51:12,760 Nézze! 1482 02:51:16,600 --> 02:51:17,600 Mi az? 1483 02:51:19,120 --> 02:51:20,359 Lemondás. 1484 02:51:24,640 --> 02:51:27,159 Nem bírom ezt a szolgáltatást! Ez tönkretett engem! 1485 02:51:27,240 --> 02:51:30,559 Nem léptem be a hadseregbe hogy spanyol parasztokat élve égessenek el! 1486 02:51:30,720 --> 02:51:32,439 A szívem kimegy értük! 1487 02:51:34,400 --> 02:51:35,439 Ez baj. 1488 02:51:37,480 --> 02:51:38,879 Ennek a háborúnak soha nem lesz vége. 1489 02:51:38,960 --> 02:51:41,159 Katonaként tudom melyik háború érhet véget és mikor. 1490 02:51:41,240 --> 02:51:43,839 Nem tudjuk legyőzni őket, mert igazuk van. 1491 02:51:44,320 --> 02:51:46,719 Vitatkozhatnánk egyáltalán nincs igazuk. 1492 02:51:47,120 --> 02:51:48,479 Mit védenek? 1493 02:51:48,560 --> 02:51:50,439 Kolostori áruk? Az inkvizíció? 1494 02:51:50,520 --> 02:51:51,679 Feudális urak? 1495 02:51:52,520 --> 02:51:53,599 Tudatlan tömegek. 1496 02:51:54,040 --> 02:51:57,119 Melyikünk harcolna a trón utódjának? 1497 02:51:57,320 --> 02:52:00,319 - És miért harcolsz? - A hazámért! 1498 02:52:00,400 --> 02:52:03,119 De van a mi vérünk fészer Saragossa kapujában 1499 02:52:03,200 --> 02:52:05,719 támogatta valamilyen módon ügyünket? 1500 02:52:06,920 --> 02:52:10,439 Napóleon császárnak szüksége van a hadseregeire magának, nem nekünk. 1501 02:52:10,520 --> 02:52:13,559 Elhagyja a védtelen Lengyelországot Ferdinánd főherceg kegyére, 1502 02:52:13,600 --> 02:52:16,519 míg mi meghalunk a mezőkön Kasztília és Tarragona. 1503 02:52:16,560 --> 02:52:18,679 - Szóval ott is háború van? - Valóban. 1504 02:52:18,760 --> 02:52:21,279 Az osztrákok Varsó felé vonulnak. 1505 02:52:23,560 --> 02:52:26,839 De ott legalább tudni fogom amiért küzdök. 1506 02:52:27,240 --> 02:52:30,399 vissza akarok menni. Gyere velem hazánkba. 1507 02:52:32,560 --> 02:52:35,959 - Itt feküdhetek? - Feküdj le és aludj, te bogaras. 1508 02:52:36,320 --> 02:52:38,319 Várjon! elkísérlek. 1509 02:52:40,840 --> 02:52:44,159 Én vagyok a parancsnok végül is ebből a kolostorból... 1510 02:52:52,240 --> 02:52:53,240 Várj itt! 1511 02:52:55,040 --> 02:52:56,239 Áruló. 1512 02:52:57,280 --> 02:52:58,280 Kapitány! 1513 02:52:58,560 --> 02:53:00,199 Útmutató a személyzet számára. 1514 02:53:00,240 --> 02:53:04,319 - Hogy vagy, Pedro? - Nagyon jól vagyok, kapitány. 1515 02:53:04,360 --> 02:53:05,360 Menjünk. 1516 02:53:05,840 --> 02:53:09,279 szállítanom kell bizonyos dokumentumokat a személyzetnek. 1517 02:53:09,680 --> 02:53:12,199 Vigyél oda a lehető legrövidebb úton. 1518 02:53:12,400 --> 02:53:14,479 Örömmel, kapitány. 1519 02:53:35,080 --> 02:53:36,279 Hadnagy! 1520 02:53:36,640 --> 02:53:38,319 - Maradj csendben! - Hadnagy! 1521 02:53:45,840 --> 02:53:46,840 Mi?! 1522 02:53:47,040 --> 02:53:48,519 Ez egy katasztrófa. 1523 02:53:49,000 --> 02:53:50,719 Megölték a kapitányunkat. 1524 02:53:51,400 --> 02:53:53,759 - WHO? - Wyganowski kapitány. 1525 02:53:55,440 --> 02:53:56,639 WHO? Amikor? 1526 02:53:57,040 --> 02:53:58,279 A spanyol kalauz. 1527 02:53:58,600 --> 02:54:00,639 Megtaláltuk a kapitányt a város falain kívül. 1528 02:54:00,720 --> 02:54:02,639 Menjen gyorsan, hadnagy. 1529 02:54:02,720 --> 02:54:04,719 A katonák elutasítják hogy elvigye a mezőről. 1530 02:54:04,760 --> 02:54:07,719 - Miért? - Nem tudom. Valami tiszt dolga... 1531 02:54:47,360 --> 02:54:48,559 kapitány... 1532 02:54:54,880 --> 02:54:57,279 Miért sajnálja őt, tiszt? 1533 02:55:09,080 --> 02:55:11,919 Ő egy áruló, méltatlan a lengyel egyenruhához. 1534 02:55:12,200 --> 02:55:15,519 Lemondást kért, meg akarta menteni a saját bőrét. 1535 02:55:16,880 --> 02:55:18,959 Gyáva és renegát. 1536 02:55:26,280 --> 02:55:28,919 Urak! Ő egy katona! 1537 02:55:29,520 --> 02:55:31,679 Adj neki testvéri tiszteletet! 1538 02:55:32,120 --> 02:55:34,999 Megtiszteltetést adsz neki! Már nem katona. 1539 02:55:35,440 --> 02:55:39,919 Ma mindannyian újra harcba indulunk, és bocsánatot kért. 1540 02:55:42,000 --> 02:55:45,239 Csak tisztességes hogy megrohad a rekkenő hőségben. 1541 02:57:42,640 --> 02:57:45,239 A CSÁSZÁR ÚTJA 1542 02:58:21,760 --> 02:58:24,519 Vehetek egy kis zabot a lovamnak? 1543 02:58:25,080 --> 02:58:28,399 Vigyázz, barátom. Úgy érzem, itt valami elakad. 1544 02:58:37,240 --> 02:58:38,279 Eszik. 1545 02:59:03,240 --> 02:59:04,839 Mi van a gyerekkel? 1546 02:59:20,120 --> 02:59:22,519 Minden rendben. Táplálhatod őket. 1547 02:59:39,640 --> 02:59:41,639 - Rendben, lengyel? - Rendben. 1548 02:59:41,720 --> 02:59:43,479 Viszlát, kis barátom. 1549 02:59:55,120 --> 02:59:57,119 Tessék. Egyél, kisfiam... 1550 02:59:57,160 --> 02:59:59,559 Ne sírj. miért sírsz? 1551 03:01:08,000 --> 03:01:11,119 EGY KATONASORS 1552 03:01:25,040 --> 03:01:26,759 mi van veled? 1553 03:01:38,840 --> 03:01:39,840 Bartek... 1554 03:01:45,920 --> 03:01:47,599 Megmérgeztek téged. 1555 03:03:13,440 --> 03:03:15,159 Rajzolj szablyákat! 1556 03:03:16,280 --> 03:03:17,759 Díj! 1557 03:03:28,440 --> 03:03:30,279 Fel és rájuk! 1558 03:03:32,640 --> 03:03:34,359 Támadás! 1559 03:07:02,840 --> 03:07:04,559 Egy lovat! 1560 03:07:29,200 --> 03:07:32,399 Kérlek, mondd meg, uram, ahogy teljesen elfelejtettem... 1561 03:07:32,520 --> 03:07:35,519 - Mi a neve annak a szurdoknak? - Samosierra. 1562 03:07:53,040 --> 03:07:54,959 Éljen a császár! 1563 03:07:55,560 --> 03:07:57,519 Éljen a császár! 1564 03:08:59,600 --> 03:09:02,079 FANTOMOK 1565 03:09:02,240 --> 03:09:05,719 Éljen a császár! 1566 03:09:50,640 --> 03:09:52,599 Éljen a császár! 1567 03:10:07,000 --> 03:10:08,000 Uram! 1568 03:10:14,200 --> 03:10:15,239 A neved. 1569 03:10:16,120 --> 03:10:19,559 Elhagytam apám házát, remélve, hogy a földem szabad lesz. 1570 03:10:19,960 --> 03:10:21,559 Most egy idegen földön... 1571 03:10:23,120 --> 03:10:24,239 mit akarsz? 1572 03:10:25,280 --> 03:10:28,439 Mondd, nem hiába, hogy mindez a földemért. 1573 03:10:28,960 --> 03:10:30,839 Császár! 1574 03:10:33,320 --> 03:10:34,399 Egyeztetett. 1575 03:10:36,760 --> 03:10:38,319 Éljen Pologne! 1576 03:11:27,360 --> 03:11:29,839 SANDOMIERZ 1577 03:11:36,080 --> 03:11:38,359 Nem engedek be senkit! 1578 03:11:38,400 --> 03:11:42,119 - Nem fogod? - Így van! 1579 03:11:42,360 --> 03:11:44,439 Ezt kerestük! 1580 03:11:44,480 --> 03:11:45,879 Ez a női ágy! 1581 03:11:46,000 --> 03:11:49,359 Még jobb. A hadnagy jól fogja érezni magát itt. 1582 03:11:50,760 --> 03:11:53,479 Nem engedem! Megrendelésem van strictissime! 1583 03:11:53,560 --> 03:11:56,319 És szigorúan visszavonom a rendelést. 1584 03:11:56,560 --> 03:11:58,319 - Megtiltom! - Tartsd le! 1585 03:11:58,480 --> 03:12:00,359 Ne kiabálj sérült ember mellett. 1586 03:12:00,440 --> 03:12:02,759 A hadnagynak pihenésre van szüksége. Értett?! 1587 03:12:04,040 --> 03:12:05,759 Gratulálok a hölgyednek! 1588 03:14:04,640 --> 03:14:06,719 Ne kelj fel, ha jól érzed magad. 1589 03:14:06,800 --> 03:14:09,279 A sebész azt mondta, hogy megsérült. Ahol? 1590 03:14:09,360 --> 03:14:10,479 A karom, tábornok. 1591 03:14:10,760 --> 03:14:12,639 A csatáról kérdezem. 1592 03:14:12,880 --> 03:14:15,719 Hagyom a gyengéd sebedet a sebészhez. 1593 03:14:16,560 --> 03:14:19,119 - Egy összecsapásban, úgy értem... - Hogy érted? 1594 03:14:19,200 --> 03:14:20,839 A járőrözés alatt tábornok. 1595 03:14:21,560 --> 03:14:22,879 - Név? - Olbromski. 1596 03:14:23,400 --> 03:14:25,879 Volt egy Olbromski kadét a katonai iskolában, 1597 03:14:25,920 --> 03:14:28,359 később pedig tiszt a köztársaság idején. 1598 03:14:29,440 --> 03:14:31,199 A bátyám. 1599 03:14:31,920 --> 03:14:32,920 Értem. 1600 03:14:45,760 --> 03:14:48,319 - Nem alszol? - Nem, tábornok. 1601 03:14:49,520 --> 03:14:52,639 - És nem áll szándékában meghalni? - Nem, tábornok. 1602 03:14:52,840 --> 03:14:54,479 - Biztos vagy benne? - Igen, az vagyok. 1603 03:14:54,920 --> 03:14:55,959 Figyelj, lovag. 1604 03:14:56,040 --> 03:14:58,559 Te vigyázol, és hajnalig alszom. 1605 03:14:58,640 --> 03:15:00,199 Hajnalig, érted? 1606 03:15:00,240 --> 03:15:03,239 Amint világossá válik, fel kell ébresztened. 1607 03:15:04,160 --> 03:15:05,559 Fel foglak ébreszteni, uram. 1608 03:15:13,480 --> 03:15:14,839 Általános? 1609 03:15:20,280 --> 03:15:21,319 Most mi van? 1610 03:15:23,280 --> 03:15:27,399 - Holnap csata lesz. - Milyen leleplező... 1611 03:15:28,920 --> 03:15:30,999 Kérlek, hadd maradjak veled. 1612 03:15:34,920 --> 03:15:36,159 Milyen minőségben? 1613 03:15:40,320 --> 03:15:42,159 - Minőségében... - Gyorsabban! 1614 03:15:42,240 --> 03:15:43,919 Adjutant à la suite. 1615 03:15:48,320 --> 03:15:49,999 ehhez nincs jogom. 1616 03:15:50,600 --> 03:15:55,399 Én csak dandártábornok vagyok, te pedig sérült tiszt. 1617 03:15:56,880 --> 03:16:02,359 Amikor én leszek a főparancsnok, Emlékszem, egy ágyban aludtunk. 1618 03:16:05,400 --> 03:16:10,039 Nem tudom, hol van az ezredem. Hadd maradjak veled, amíg meg nem találom. 1619 03:16:11,040 --> 03:16:12,279 Rendben... 1620 03:16:13,360 --> 03:16:17,079 Ébressz fel, és maradj csendben, ha kéred. 1621 03:16:18,880 --> 03:16:20,319 Menj a pokolba... 1622 03:16:44,720 --> 03:16:47,599 - Ideje, tábornok. - Na és mi?! 1623 03:16:49,920 --> 03:16:53,159 - Kezd világosodni, tábornok. - Menj el, különben megöllek. 1624 03:16:53,280 --> 03:16:56,159 Általános! Egy percig sem hagylak tovább aludni! 1625 03:16:56,200 --> 03:16:58,639 - Töltenek? - Valóban! 1626 03:17:01,800 --> 03:17:03,239 átkozott leszek... 1627 03:17:04,760 --> 03:17:06,959 soha nem fogok eleget aludni... 1628 03:17:13,800 --> 03:17:15,719 Isten nevében kezdjük... 1629 03:17:17,160 --> 03:17:20,199 Szívesen megengedted nekem hogy veled maradjak, tábornok. 1630 03:17:20,320 --> 03:17:22,719 mit csináljak veled? Mondd el. 1631 03:17:24,440 --> 03:17:25,679 Adjutánsként. 1632 03:17:27,080 --> 03:17:32,079 Úgy tűnik, gondolod egy bál miatt jöttünk Sandomierzbe... 1633 03:17:34,040 --> 03:17:36,719 De most kellene az osztrákok menetelnek 1634 03:17:36,760 --> 03:17:39,759 ehhez az ereszcsatornához négy-egy erővel. 1635 03:17:40,200 --> 03:17:43,919 Maroknyian maradtunk, a többi Spanyolországban van. 1636 03:17:45,640 --> 03:17:47,039 Lesz mészárlás. 1637 03:17:47,560 --> 03:17:49,999 Az ország sorsa el kell dönteni. 1638 03:17:51,320 --> 03:17:54,439 - Hol van az ezred, hé? - Ezt nem tudom. 1639 03:17:54,600 --> 03:17:57,079 Aztán megtudod és ennyi. 1640 03:17:57,240 --> 03:17:59,759 - De tábornok... - Beszélsz németül? 1641 03:18:00,080 --> 03:18:01,080 én igen. 1642 03:18:01,280 --> 03:18:05,679 te leszel a tolmácsom, ha foglyul ejtünk. 1643 03:18:06,680 --> 03:18:09,319 Miért mászkálsz kigombolva, mint egy vizes nővér? 1644 03:18:09,400 --> 03:18:12,079 - Kötszer. - Hadd lássam. 1645 03:18:13,280 --> 03:18:15,079 Első ezred, nem? 1646 03:18:15,840 --> 03:18:18,039 - Harcoltál Tczew-nél? - Megtettem. 1647 03:18:18,360 --> 03:18:20,839 - És Gdańskban? - Megtettem, tábornok. 1648 03:18:21,720 --> 03:18:25,399 Olbromski? Hasonló vagy a másikhoz. 1649 03:18:27,280 --> 03:18:30,439 Jó tiszt volt, bár szentimentalista... 1650 03:18:31,840 --> 03:18:32,999 és egy síró baba. 1651 03:18:33,560 --> 03:18:35,039 Haladjunk tovább! 1652 03:18:49,760 --> 03:18:50,879 felség... 1653 03:18:52,560 --> 03:18:54,159 a földön volt. 1654 03:19:08,680 --> 03:19:09,680 Rafał? 1655 03:19:11,600 --> 03:19:12,600 Olbromski? 1656 03:19:14,160 --> 03:19:17,999 - Szóval te is bementél a hadseregbe? - És te is velünk vagy, herceg. 1657 03:19:18,080 --> 03:19:21,519 Nem egészen. Nem vagyok Sandomierzben harcolni az osztrákokkal. 1658 03:19:22,440 --> 03:19:25,959 Meg kellene értened. Kötelezettséget teljesítek. 1659 03:19:26,400 --> 03:19:29,559 nem tudom ha úgy beszélhetek veled, mint régen... 1660 03:19:29,640 --> 03:19:31,679 Furcsa módon bántál velem... 1661 03:19:32,360 --> 03:19:35,559 - Szó nélkül elmentél. - Apám hívott. 1662 03:19:35,880 --> 03:19:39,559 Ne hazudj. Apád írt nekem, megkérdezi, hol vagy. 1663 03:19:40,320 --> 03:19:43,799 Gyakran emlékeztünk rád a székesegyház mesterével. 1664 03:19:44,040 --> 03:19:46,719 Van de With őrnagy valahol? 1665 03:19:47,160 --> 03:19:48,160 Nem. 1666 03:19:48,840 --> 03:19:50,759 - Hol van? - Isten előtt. 1667 03:19:51,640 --> 03:19:54,159 A székesegyház mestere meghalt. 1668 03:19:54,360 --> 03:19:55,799 Ellenünk harcol? 1669 03:19:59,320 --> 03:20:02,919 És miért van felséged ebben a csatában? 1670 03:20:03,880 --> 03:20:07,879 Szokás szerint figyelem a pályát az emberi dolgokról. 1671 03:20:08,240 --> 03:20:11,799 - Furcsa cél, amikor az országnak szüksége van. - Szerinted? 1672 03:20:12,000 --> 03:20:15,359 csatában voltam. Oda kell menned, bízva a győzelemben. 1673 03:20:15,440 --> 03:20:19,239 - Ki menne megnézni mások halálát? - Úgy beszélsz, mint egy brutális katona. 1674 03:20:19,320 --> 03:20:21,959 Lehet találni mást is helyet a csatában. 1675 03:20:22,080 --> 03:20:24,999 - Nem értem! - Mert te tetves diák voltál: 1676 03:20:25,080 --> 03:20:27,559 merev nyakkal és vággyal a szemedben. 1677 03:20:27,600 --> 03:20:29,279 Honnan jössz? 1678 03:20:29,440 --> 03:20:30,879 Sokolnicki tábornoktól. 1679 03:20:31,120 --> 03:20:33,159 - Jó hírekkel? - Valóban. 1680 03:20:34,200 --> 03:20:38,639 - Ne felejtsd el tisztelni Szent Jakabot! - Mit tehetek? 1681 03:22:36,960 --> 03:22:40,079 - Nem fogsz velünk együtt evakuálni? - Kiürít? 1682 03:22:40,640 --> 03:22:44,079 - Az osztrákok bármelyik percben itt lesznek. - Feladod a templomot? 1683 03:22:44,120 --> 03:22:47,879 Amikor jönnek az osztrákok, bombázzuk a templomot. 1684 03:22:51,760 --> 03:22:52,959 nem engedem. 1685 03:22:54,360 --> 03:22:55,360 Stop! 1686 03:22:55,800 --> 03:23:00,159 Ne hagyd el Szent Jakabot! Állj meg, Isten szerelmére! 1687 03:23:00,440 --> 03:23:01,719 Stop! 1688 03:23:50,920 --> 03:23:53,639 Cél... tűz! 1689 03:24:29,000 --> 03:24:30,439 - Tábornok! - Mit? 1690 03:24:30,520 --> 03:24:33,559 - Ne rombolja le a templomot, tábornok! - Ki küldött hozzám? 1691 03:24:33,640 --> 03:24:35,319 - Senki. - Szóval? 1692 03:24:36,040 --> 03:24:37,040 Tűz! 1693 03:24:37,240 --> 03:24:39,599 Megtámadni azt a pozíciót, és visszakapod. 1694 03:24:39,640 --> 03:24:41,679 Szedje össze minden erejét, tábornok! 1695 03:24:41,720 --> 03:24:43,599 Nincsenek erőim. 1696 03:24:43,840 --> 03:24:47,359 Le fogom verni ezt a hordót az osztrákok fejére. 1697 03:24:49,800 --> 03:24:52,599 - Változtassa meg a parancsot, tábornok! - Vidd el! 1698 03:24:57,160 --> 03:24:58,239 Katonák! 1699 03:24:58,600 --> 03:25:00,639 Ne hallgass erre a parancsra! 1700 03:25:25,600 --> 03:25:28,319 Gyertek hozzám, az özvegy fiai! 1701 03:25:35,080 --> 03:25:37,439 Gyertek hozzám, az özvegy fiai! 1702 03:25:44,440 --> 03:25:47,159 Húzza ki a biztosítékot és oltsa ki. 1703 03:26:11,160 --> 03:26:12,239 Lődd le! 1704 03:26:24,800 --> 03:26:26,519 Lefokozták. 1705 03:27:02,840 --> 03:27:03,840 Michcik! 1706 03:27:09,960 --> 03:27:11,319 Ott! Gintułt! 1707 03:27:21,880 --> 03:27:26,399 - Gyilkolj meg gyorsabban, te kancsal. - Csitt, uram. 1708 03:27:26,800 --> 03:27:28,399 Ne merj megszólalni. 1709 03:28:10,480 --> 03:28:13,119 Haza kell térnünk, Tarninynek, Michciknek. 1710 03:28:13,280 --> 03:28:14,639 Hercegünk haldoklik. 1711 03:28:48,520 --> 03:28:50,879 SAROKSZOBA 1712 03:28:53,200 --> 03:28:54,639 Nem fog meggyógyulni. 1713 03:28:55,560 --> 03:28:57,719 - Szúrt szablyával? - Szurony. 1714 03:28:58,720 --> 03:29:01,839 Három napig menekültünk és három éjszaka, egy pillanatnyi pihenés nélkül. 1715 03:29:01,920 --> 03:29:04,279 Kitől menekültél, jóember? 1716 03:29:11,760 --> 03:29:12,760 Az osztrákok. 1717 03:29:14,240 --> 03:29:15,679 Ez nem becsületsértés. 1718 03:29:17,200 --> 03:29:20,199 És te viseled tiszti egyenruha, úgy látom. 1719 03:29:21,280 --> 03:29:21,959 Igen. 1720 03:29:22,080 --> 03:29:25,519 - Ön tiszt? - Igen, apám. 1721 03:29:26,280 --> 03:29:31,079 Boldog vagyok, hogy megélhettem fiam lengyel egyenruhában, 1722 03:29:31,160 --> 03:29:33,839 harcol a hazánkért, mint régen. 1723 03:29:33,880 --> 03:29:36,599 Engem a tábornok küldött, elszigetelve az ezredemtől... 1724 03:29:36,640 --> 03:29:39,599 Anyádat Isten elé hívták. 1725 03:29:39,880 --> 03:29:43,239 Zofka gyerekkel van, férje csatlakozott Napóleon hadseregéhez. 1726 03:30:37,560 --> 03:30:38,999 osztrákok! 1727 03:31:10,240 --> 03:31:11,240 Üldözd őket! 1728 03:31:13,240 --> 03:31:15,839 Különben elhoznak minket Isten tudja, hányan vannak még! 1729 03:31:15,880 --> 03:31:16,880 Michcik! 1730 03:31:38,600 --> 03:31:39,600 Casper! 1731 03:31:40,160 --> 03:31:43,079 Menj a faluba, hozd segítségünkre a parasztokat! 1732 03:31:44,000 --> 03:31:45,319 Vidd magaddal Zofkát! 1733 03:31:52,880 --> 03:31:53,880 Folytasd! 1734 03:32:38,280 --> 03:32:40,559 Nem tudnád megvédeni, te barom?! 1735 03:32:40,600 --> 03:32:43,839 Én igen, de a parasztok nem jött a segítségünkre. 1736 03:36:19,920 --> 03:36:22,439 OTTHON 1737 03:36:32,720 --> 03:36:35,239 Zavarj, kicsim! 1738 03:36:41,840 --> 03:36:42,879 Hadnagy! 1739 03:36:43,880 --> 03:36:45,039 Jelentem, hogy... 1740 03:36:45,840 --> 03:36:48,319 Mit jelentesz, te vén osztrák? 1741 03:36:48,880 --> 03:36:51,239 Jelentem, látogató érkezik. 1742 03:37:02,240 --> 03:37:03,279 Krzysztof! 1743 03:37:19,440 --> 03:37:22,679 Micsoda pompás mén, átkozott leszek! 1744 03:37:22,920 --> 03:37:23,959 Egy ibériai. 1745 03:37:25,560 --> 03:37:27,199 Visszatérsz onnan? 1746 03:37:27,240 --> 03:37:30,239 Igen. Kellett egy jó ló egy ilyen expedícióra. 1747 03:37:30,880 --> 03:37:32,999 - Expedíció? - A nagy háború. 1748 03:37:34,920 --> 03:37:36,559 Igen, látom... 1749 03:37:37,840 --> 03:37:40,359 Hogyan tudnánk elviselni három év háború nélkül? 1750 03:37:41,000 --> 03:37:43,279 A mieink hetvenezren indultak útnak. 1751 03:37:43,640 --> 03:37:44,999 Jössz megint? 1752 03:37:45,080 --> 03:37:47,999 Június végén 5. hadtestünk elindul Moszkvába. 1753 03:37:48,040 --> 03:37:50,439 nem tudok semmit. Alig látok embereket. 1754 03:37:50,920 --> 03:37:52,599 Ezért álltam meg. 1755 03:37:54,680 --> 03:37:55,799 én nagyon... 1756 03:37:57,200 --> 03:37:58,639 nagyon örülök. 1757 03:38:00,000 --> 03:38:02,399 Amint látod, házat építek. 1758 03:38:06,840 --> 03:38:08,279 Házat építesz. 1759 03:38:08,360 --> 03:38:09,399 Miért ne?! 1760 03:38:09,440 --> 03:38:12,279 Elvettem a földet, Le kell mennem dolgozni. 1761 03:38:12,480 --> 03:38:14,039 Nem bolondozhatok örökké. 1762 03:38:21,360 --> 03:38:22,559 Háborúba indulsz? 1763 03:38:24,240 --> 03:38:25,519 Ha a mester... 1764 03:38:26,120 --> 03:38:28,399 Az osztrák hadseregben szolgált, ellenünk. 1765 03:38:28,480 --> 03:38:30,119 Elnézését kérem, hadnagy! 1766 03:38:30,160 --> 03:38:32,999 hatszor dezertáltam, háromszor kapott szempillát, 1767 03:38:33,040 --> 03:38:35,919 bilincsben hurcolták a bíróságra... 1768 03:38:36,200 --> 03:38:38,479 Mégsem tudtam bejutni a csapatunkba! 1769 03:38:38,760 --> 03:38:40,919 Sandomierzben csatlakozott hozzánk. 1770 03:38:41,760 --> 03:38:43,479 Most polgármester a házamban. 1771 03:38:43,560 --> 03:38:47,999 - Hogy tetszik itt? - Egyáltalán nem rossz. Vidám hely, de... 1772 03:38:48,200 --> 03:38:51,919 - De mit? - De nagyon kevés a homok. 1773 03:38:52,640 --> 03:38:53,919 Kis homok, azt mondod... 1774 03:38:54,000 --> 03:38:58,319 Sok kő, de nem elég homok. 1775 03:38:59,080 --> 03:39:00,119 Igen... 1776 03:39:03,320 --> 03:39:04,799 Nos, most mennem kell. 1777 03:39:06,280 --> 03:39:08,359 Nem maradsz nálam? 1778 03:39:11,640 --> 03:39:14,399 Már túlságosan letértem az utamról. 1779 03:39:15,600 --> 03:39:16,719 Viszlát, Rafał. 1780 03:39:17,920 --> 03:39:18,920 Búcsú. 1781 03:39:28,360 --> 03:39:29,360 Még egy dolog. 1782 03:39:29,800 --> 03:39:31,519 Hallottam az esetedről. 1783 03:39:31,560 --> 03:39:33,759 Valószínűleg nem tudod azt elutasították. 1784 03:39:33,800 --> 03:39:35,399 Személyesen ellenőriztem. 1785 03:39:37,520 --> 03:39:39,239 Nekem most mindegy. 1786 03:39:40,160 --> 03:39:43,559 Amint látod, Inkább paraszt vagyok, mint katona. 1787 03:41:04,400 --> 03:41:07,159 A BECSÜLET SZAVA 1788 03:42:23,840 --> 03:42:29,359 Éljen a császár! 1789 03:44:32,880 --> 03:44:40,599 Éljen a császár! 1790 03:45:04,320 --> 03:45:06,759 Szintén főszerepben: 1791 03:45:11,760 --> 03:45:13,679 Művészeti irány: 1792 03:45:15,160 --> 03:45:17,239 Jelmezek: 1793 03:45:17,880 --> 03:45:19,816 Hadseregek, konvojok, kocsik és tömegjelenetek, projektek és megvalósítás: 1794 03:45:19,840 --> 03:45:20,999 Együttműködés: 1795 03:45:21,080 --> 03:45:23,599 Hang: Együttműködés: 1796 03:45:24,120 --> 03:45:25,999 A filmet készítette P.P.Z.Z.R.F. „Rytm” csoport 1797 03:45:26,040 --> 03:45:28,319 művészeti vezető, irodalmi igazgató, gyártásvezető 1798 03:45:28,400 --> 03:45:30,679 Gyártásirányítás: 1799 03:45:32,400 --> 03:45:33,999 Zene: 1800 03:45:35,600 --> 03:45:37,159 Forgatókönyv: 1801 03:45:38,600 --> 03:45:40,319 Operatőr: 1802 03:45:41,800 --> 03:45:44,559 Rendezte: 1803 03:45:46,000 --> 03:45:48,639 Stúdió: laboratórium: 1804 03:45:48,880 --> 03:45:51,599 Eloszlás: 1805 03:45:53,320 --> 03:45:55,399 A film digitális rekonstrukciója 1806 03:45:55,480 --> 03:45:57,079 Gyártás: 1807 03:45:57,120 --> 03:45:58,919 Gyártók: 1808 03:45:59,000 --> 03:46:01,519 A digitalizáció védnöke 1809 03:46:02,040 --> 03:46:05,119 Digitális rekonstrukció társfinanszírozása LENGYEL FILMINTÉZET 1810 03:46:05,200 --> 03:46:07,639 Művészi felügyelet: ügyvezető producer: 1811 03:46:07,920 --> 03:46:09,759 Szöveg: Anna Snarska Roboto fordítás 1812 03:46:09,840 --> 03:46:12,159 Alcím: EJSAK Company